شعب ينام على الرصيف 9 اشهر يستحق الحرية ... توكل كرمان في مقابلة مع قناة امريكية

جياش اليمن

قلم فضي
التسجيل
13 يناير 2009
المشاركات
4,197
الإعجابات
0
شكرًا لتوكل فقد اوصلت قضيتنا الا شعوب العالم
وشكرا لإبراهيم القعطبي المترجم البارع وابن منطقتي
 

تعزي وافتخر

عضو نشيط
التسجيل
22 مارس 2011
المشاركات
194
الإعجابات
0
تمنيت لو كان المترجم شخص أفضل. هذا الأخ لم يستطع أن يترجم الأسئله أو الأجوبة بإتقان، مما غير معناهن.


لكن مقابلة رائعة.
 

جياش اليمن

قلم فضي
التسجيل
13 يناير 2009
المشاركات
4,197
الإعجابات
0
غير في بعض الكلمات

اتذكر انه ترجم الطفل المدلل
ب الطفل الجميل ههههه
المدلل بالانجليزي تعني spoiled

لأكن لا باس

نشكره عل ما فعل






تمنيت لو كان المترجم شخص أفضل. هذا الأخ لم يستطع أن يترجم الأسئله أو الأجوبة بإتقان، مما غير معناهن.


لكن مقابلة رائعة.
 

تعزي وافتخر

عضو نشيط
التسجيل
22 مارس 2011
المشاركات
194
الإعجابات
0
غير في بعض الكلمات

اتذكر انه ترجم الطفل المدلل
ب الطفل الجميل ههههه
المدلل بالانجليزي تعني spoiled

لأكن لا باس

نشكره عل ما فعل

أحد الأسئلة التي أردت أن أسمع جوابها من توكل كان :

What has been the effect of the U.S drone attacks in yemen?

الأخ ترجمها : ما رأيك بالقتل حول الطائرات باليمن بالقتل ال.....

والترجمة الصحيحة كانت : ما كان تأثير هجمات الطائرات بدون طيار الامريكية في اليمن ؟


وفي كمان حاجات كثير لخفج فيها :biggrin: بس مشكور على جهده.
 

جياش اليمن

قلم فضي
التسجيل
13 يناير 2009
المشاركات
4,197
الإعجابات
0
صحيح صحيح

هذا الرجل أنا اعرفه معرفه شخصيه وهو من منطقتي
لغته بسيطه شوي ولاكنه ثوري للغايه. ويحب ألمساعده

واعتقد ربما لم يتقدم لمساعده توكل من اصحاب اللغه والترجمه القويه
فتقدم هو

السؤال كان حساس واعتقد ان توكل فهمته وأجابتها كانت فعلا دبلوماسبه






أحد الأسئلة التي أردت أن أسمع جوابها من توكل كان :

What has been the effect of the u.s drone attacks in yemen?

الأخ ترجمها : ما رأيك بالقتل حول الطائرات باليمن بالقتل ال.....

والترجمة الصحيحة كانت : ما كان تأثير هجمات الطائرات بدون طيار الامريكية في اليمن ؟


وفي كمان حاجات كثير لخفج فيها :biggrin: بس مشكور على جهده.
 

حسين أ الغشمي

مشرف سابق
التسجيل
4 أغسطس 2009
المشاركات
12,256
الإعجابات
0
المقابله كانت رائعه وننصح صالح الا يشاهدها..

وانصح الاخت توكل ان تستبدل المترجم لانه غير قادر على توصيل فكرتها كما يجب ولا يمتلك المفردات الاكاديميه التي

تنطق بها كرمان
 
التسجيل
14 أكتوبر 2006
المشاركات
433
الإعجابات
0
كم انتي عظيمة ياااااايمن
يامن انجبتي توكل كرمال
توكل كرمال استطاعت ان تثبت من هم الشعب اليمني
شعب الحضارة شعب الكرامة شعب الشموخ شعب العزة
خلال 33 سنة والنظام يروج للعالم ان اليمنيين قتله وارهابيين و متسولين
ولكن خلال 9 اشهر اثبتنا للعالم من هم اليمنيين
فلا نامت اعين الجبناء *