عنتره بن شداد في تعز

    الكاتب: حبيب اليمن     التعقيبات : 26   المشاهدات : 2524
#1
التسجيل
Sep 20, 2003
المشاركات
3,058
الإعجابات
0
[color=0066CC]من ضمن فعاليات البث التجريبي لقناة المجلس اليمني الفضائيه

استضافة القناة الشاعر المعروف عنتر بن شداد

وقد كانت الاستضافه سريعه لا نشغال الشاعر

وسالنا الشاعر عن جديده من الاشعار فاحبب ان يهدي

جمهوره مقطوعات شعريه باللهجه التعزيه

حيث قال

ولقد ذكرتك والعصيد فراعصٌ
والمخدش الحامي في يديك يتهُرُ
فوددت تقبيل الدسوت لانها
لمعت كبارق وجهك المتهرد

وقال ايضاً

حبيبتي حبك بقلبي جادم
مثل اللبان صابط براس خادم
حبيبتي ليتك وزف وانا الدم
شدخدخك شفخططك شجدم

ونحن في القناة اذا نشكر الشاعر

على تقديره لاهل تعز ومحبته لهم

وتكرمه بان يتكلم باللهجه التعزيه

اظن ان بعض الاعضاء سوف طلبون ترجمة الكلمات

(طبعا الي بيطلب هذا الطلب معروف لديكم الاخت يمانيه)

فمن لم يستطع معرفة بعض الكلما يراجع قسم الترجمه في القناة

مع خالص تحياتي

حبيب اليمن [/color]
 
#2
التسجيل
Dec 13, 2003
المشاركات
291
الإعجابات
0
شباب شاترجم أنا شاترجم واجدم

فسحوا ..
فسحوا لي مالكم ...


قال الشاعر ولقد معروفه هذه صح

ولقد رأيتك كمان معروفه

ولقد رأيتك والعصيد ( العصيد أكله من الأكلات اليمنيه ، بصراحه خلاص طفحت من كثر ما أكلها ... الله يجيركم ) ..
ولقد رأيتك والعصيد فراعص ( الفراعص هي حبوب مكردمه أي حبوب طحين نئه في العصيد ) ..

والمخدش ( المحواش أي خشبه تحرك العصيد ) .
والمخدش الحامي ( الحامي أي الساخن ) .
والمخدش الحامي في يديك يتهر ( يتهر أي تتصاعد من أبخره وغازات سامه ) لا تصدقوش مش سامه طبيعية ..


فوددت تقبيل الدسوت لأنها ( معروفه ) الدسوت جمع دست وهو ما دست الأكل بداخله والدست هو وعاء يحط فيه الأكل ( أغبياء ) ..



لأنها لمعت كبارق وجهك المتهرد ( المتهرد أي الوجه اللي يعملين له النساء هرد على شان يبيضين ) ما افتهملكمش .. حتى انا .
 
#3
التسجيل
Dec 13, 2003
المشاركات
291
الإعجابات
0
حبيتي حبك بقلبي جادم

اي يا حبيبتي حبك بقلبي أكيد معروف القلب وإلا أشرحه ( لأنكم أغبياء بصراحه مع احترامي بعضكم الكل )

جادم أي يعض بأسنانه من شدة التمسك ...

تصفيق ...



مثل اللبان ( اللبان معروف علك باطوق ... )
سابط ( اي ماسك ملصق )
في راس خادم ( شوفوا على لفته فنيه وابداعيه رأس الخادم يعني والعياذ بالله شبكه عنكبوتيه من الشعر المخشب اللي لم يغسل )
وفكر لما تلصق لبانه في رأس خادم ، كل واحد يلصق لبانه في رأسه ويشوف


ههههههههههههههههههههههههههههههههه لا تصدقوش
 
#4
التسجيل
Sep 20, 2003
المشاركات
3,058
الإعجابات
0
[color=0033FF]شكرا اخي المثنى اليماني وماقصرت

شكلي بغير كلامي واخليك في قسم الترجمه في القناة

تشكر على هذا المجهود الكبير الذي قدمته للجمهور الكريم

طبعا المستفيد الاول والاخير من هالترجمه هي الاخت يمانيه

لانها شكلها ماتفهم اللهجات اليمنيه



تحياتي

حبيب اليمن
[/color]
 
#5
التسجيل
Dec 13, 2003
المشاركات
291
الإعجابات
0
حبيتي ليتك وزف وأنا الدم

وزف ( وهو السمك الصغير الميبس الناشف ، ويستخدموه مع العصيد أحيانا أو يستخدموه مع السحاوق ... اممممممممممممممممممممم الله يشلكم جوعتوني ..


الدم ( هي القطة )


يعني سمك وقطه حبيبته علبه وزف وعنتر قطه يا سلام يا مترجم يا رهيب


شدخدخك شفخططك شاجدم

شدخدخك اي تأتي من الدغدغه أي المداعبه بالأصابع

شفخططك أي اشخط وجهش يا بنت الــــــــ ...

شاجدم أي شعضعض تأتي من العضعضه أي قد انتوا عارفي خلاص







تيحاتي لك يا المثنى يا سيد الناس
 
#7
التسجيل
Dec 13, 2003
المشاركات
291
الإعجابات
0
يا حبيب لالا

مشتيش اترجم ولا شي


بس بحكم اني المدير التنفيذي


وبحكم اني اهتم بمصالح الغير مثل يمانيه



اضطررت للترجمه




اوبه تعملها يا حبيب



بعدين أكسر لك التلفزيونات حق القناه


انت داري بالمثنى يا حبيب
 
#9

Dr ahmed omerawy

مشرف سابق
التسجيل
Nov 6, 2002
المشاركات
3,485
الإعجابات
0
شكرا مثنى اليمن على الترجمه ...

ما بالله نريدك تشتغل في السفارتنا في الصين الغربية علشان المترجم هناك مش بقوة لغتك و فصاحة بيانك ...






و دمت ...
 
أعلى أسفل