جين نوفاك تكتب عن الدراما الرئاسية في اليمن ..

الكاتب : عبد الرحمن حزام   المشاهدات : 527   الردود : 0    ‏2006-07-14
      مشاركة رقم : 1    ‏2006-07-14
  1. عبد الرحمن حزام

    عبد الرحمن حزام كاتب صحفي

    التسجيل :
    الإعجاب :
    The Presidential Drama in Yemen, Act Two


    Jane Novak - 6/26/2006

    Thursday could have been a historic day. That was when President Ali Abdullah Saleh of Yemen refused to accept his party's nomination for the presidency, declaring "I am not a taxi to hire for a ride." It was a good line in a bad play.

    Saleh had spent nearly a year indignantly insisting that his sincere intention was to relinquish power in the presidential elections scheduled for September. He had made the same pledge only to renege in the 1998 election. Late Saturday Saleh announced, to the surprise of no one, he would keep his old crown after all and the palace and the purse and the other accouterments of his monarchy.

    Al-Sabeen Square
    in Sana’a filled with "spontaneous" protesters Friday and Saturday calling on Saleh to continue his reign. Undoubtedly some were there out of affection for President Saleh, an understandable attachment considering his extended reign. Others who joined in were worried about a future without him. Some in the oligarchy feared the loss of privilege. But the vast majority of demonstrators were, "Public employees in all ministries, government institutions, joint public companies and various branches of the public sector (who were) urged to join," according to the Yemen Mirror (www.yemenmirror.com).

    In Yemen, civil service, government and military employment is highly politicized and a tool of the ruling party, the General People's Congress (GPC). The ministries in Yemen closed to enable their workers to go spontaneously demonstrate for Saleh. Local reports indicated that the Ministry of Religious Affairs advised mosque preachers to promote the impending spontaneous protest.

    The demonstrations were well organized with tents, free qat and soft drinks, a sound system and pre-printed banners. The same spontaneous slogan was heard nationwide, "Finish the mission."

    In power since 1978, Saleh with another seven year term may be able to finish the mission in 35 years that he was unable to complete in 28. At that point Saleh's heir apparent, his son Ahmed, will be able to ascend the throne, assuming there is anything left of the country and the people can survive that long.

    Yemen, with some smattering of oil and gas, has the "resource curse." Saleh's regime, like various other petty dictatorships dependent on oil sales, has become increasingly autocratic, corrupt, dysfunctional and cold-hearted with each passing year. Oil reserves are expected to rapidly deplete within the next ten years, exacerbating an already substantial economic and humanitarian crisis in Yemen. Continuing water depletion is another grave concern impacting both health and stability.

    The last time there were wide spread public demonstrations in Yemen was in July of 2005 when thousands of citizens across the impoverished nation took to the streets to plead with Saleh to reinstate oil subsidies. There were no free soft drinks then as Saleh unleashed tanks, guns, and soldiers against the protestors. Dozens of Yemenis were killed, hundreds injured, and hundreds arrested including young children. Journalists were beaten and arrested, a common occurrence in Yemen.

    Renouncing his latest renunciation of the presidency, President Saleh said Saturday he was responding to "the tears shed by the elderly, mothers and children." With high military spending and low healthcare spending, Yemen has among the highest rates globally of maternal and child mortality. Yemeni mothers and children have been shedding tears for years with little comfort from Saleh.

    The Yemeni opposition meanwhile has agreed that the decentralization of political power is a required precursor for urgently needed economic reform. Both North and South Yemen were one party state prior to unification in 1990. The democratic system was a by-product of compromises necessary for unity. Through fifteen years Saleh's ruling party, the GPC, established and strengthened its hegemony over the political system, economy, state bureaucracies, the media and its former rivals, eventually becoming a monstrous entity thriving on corruption, intimidation, bribery and deception. Those GPC party members with a conscience, courage and patriotism face a daily battle within the belly of the beast.

    The constitutional provision of the winner-take-all system has been another factor in this trend toward a one party state. In 1993, with 29% of the vote, the GPC won 41% of the 301 parliamentary seats. By the 2003 Parliamentary election that was rife with electoral improprieties, the GPC won 58% of votes and obtained 76% (229) of seats. This GPC dominated parliament must approve the opposition's candidate. It has passed budgets with a devastating impact on the Yemeni people, and they joked.

    On Thursday, GPC leadership expressed sheer panic at the prospect of losing Saleh as their figurehead and being forced to articulate an ideology. The inability to produce an alternate candidate in a democratic manner raised the ugly spectre of Saleh's relatives fighting it out to become the presidential nominee. The GPC executive council threatened to resign rather than face the constituency it had so long taken for granted, stolen from and lied to. With Saleh's announcement Saturday, their fears were assuaged and their futures look bright.

    The Yemeni opposition, known collectively as the Joint Meeting Parties (JMP), is in some ways typical for the region, containing Islamists, reformists, Ba'athists, Socialists, and pan-Arab Nasserites. Some of these parties are not internally democratic. Leadership, platforms and policies have often been presented to the membership as a fait accompli. Until recently, many opposition parties confined themselves to criticism and were ineffectual mechanisms of enfranchisement and thus opposition.

    Yet facing a dire economic reality, the Yemeni opposition is atypical in that they have unified (less the Ba'athists) in an effort to save the state from looming disaster. This melding together in a unity of purpose despite disparate ideologies and affiliations, whereby patriotism transcends agenda, is a positive development regionally. The JMP have agreed on a single principle, equal rights for all citizens without exception or exclusion. This agreement forms the basis of the JMP's comprehensive reform platform. It is a courageous stand considering the regime’s habit of attacking, threatening, kidnapping, and arresting those who call for reform or stand against corruption.

    The JMP has stated they will endorse a single candidate in the upcoming elections, provided the substantially fraudulent voter rolls can be corrected and state institutions can be neutralized including the media, budget, military and employment. The deployment of state resources in support of Saleh over the weekend does not bode well for the fall elections.

    In an autocratic regime, the best one can hope for is a benevolent and efficient dictatorship. In a democracy, the ordinary citizen is the centre of all attention: the media is his eyes, the party is his voice, and governmental institutions are his hands. In Yemen's raging battle for democracy, Yemeni non-governmental journalists are heroically trying to do their part to inform Yemen's citizens, and it's equally important that the political parties do their best to give ordinary citizen a voice.

    الترجمة ..

    المسرحية الرئاسية في اليمن ​

    جين - نوفاك 6/26/2006

    الخميس يمكن ان يكون يوما تاريخيا. عندما كان الرءيس علي عبدالله صالح رءيس اليمن رفض حزبه قبول ترشيحه ، واعلن "انني لا الي استءجار التاكسي مطيه". وكان حسن الخط سيءه اللعب. صالح امضت قرابه السنه بسخط اصراره علي ان النيه الخالصه للتخلي عن السلطه في الانتخابات الرءاسيه المقرر اجراءها في ايلول / سبتمبر. قدم نفسه تعهد الا التراجع في انتخابات 1998. الراحل صالح اعلن السبت امام دهشه احد ، ولا يبقي له من العمر بعد التاج والقصر والانفاق وغيرها من التجهيزات الملكيه. ل القادمين مربع شغل في صنعاء ب "العفويه" المحتجين الجمعه والسبت دعا صالح الي الاستمرار في عهد حكومته. هناك بلا شك بعض من المحبه للرءيس صالح ، وهو مفهوم الحب النظر عن تمديد عهده. انضم الي الاخرين الذين يشعرون بالقلق ازاء مستقبل له. البعض في القله الحاكمه تخشي فقدان الامتيازات. لكن الغالبيه الساحقه من المتظاهرين "الموظفين العامين في الوزارات والمءسسات الحكوميه المشتركه الشركات ومختلف فروع القطاع العام (الذي حث علي المشاركه" ، حسبما ذكر اليمن مراه (www.yemenmirror.com). اليمن في الخدمه المدنيه والحكوميه والعسكريه الي حد كبير العمل السياسي وسيله الحزب الحاكم ، المءتمر الشعبي العام (gpc). الوزارات في اليمن مغلقه لتمكين العمال من التوجه تلقاءيا يدل صالح. افادت تقارير محليه ان وزاره الشءون الدينيه ابلغ الخطباء الي تعزيز التهديد احتجاج عفويه. ونظمت ايضا تظاهرات في الخيام ، دون زراعه والمشروبات ، وسلامه النظام السابق ولافتات مطبوعه. الشعار نفسه تلقاءيا سمع الوطن "انهاء المهمه". السلطه منذ عام 1978 ، مع سبعه اخرين صالح سنوات يمكن من انهاء المهمه خلال 35 سنه انه لم يتمكن من اكمال 28. عند هذه النقطه صالح يبدو لي العهد وابنه احمد ، وستكون قادره علي الصعود الي العرش ، بافتراض ان هناك شيءا يسار البلاد وشعبها ان تبقي بعيدا. اليمن والمعرفه السطحيه لبعض النفط والغاز ، "لعنه المصدر". صالح النظام ، مثله مثل ساءر الانظمه الدكتاتوريه البسيطه التي تعتمد علي مبيعات النفط ، وقد اصبحت فاسده واستبداديه والبرد وفقدان الحماس سنه بعد سنه. الاحتياطي النفطي يتوقع ان تستنفد بسرعه في غضون السنوات العشر القادمه ، وزياده كبيره فعلا الانسان والازمه الاقتصاديه في اليمن. استمرار استنزاف المياه اخر بالغ القلق يءثر الصحه والاستقرار. اخر مره واسعه الانتشار المظاهرات في اليمن في يوليو 2005 عندما كان الاف المواطنين عبر امه فقيره الي شوارع لاناشد صالح لاعاده النفط الاعانات. لا توجد حريه المشروبات قتها صالح اطلقت الدبابات والمدافع ، والجنود ضد المتظاهرين. عشرات اليمنيين قتلوا مءات الجرحي ومءات المعتقلين ، بمن فيهم الاطفال. الصحفيون للضرب والاعتقال ، شاءعه في اليمن. التنازل الاخير التخلي عن الرءاسه ، قال الرءيس صالح السبت كان الرد "يسلط دموع الامهات والشيوخ والاطفال". مع ارتفاع الانفاق العسكري والانفاق وتدني الرعايه الصحيه اليمن من اعلي المعدلات عالميا في وفيات الامهات والاطفال. اليمني للامومه والطفوله تم القاء الدموع سنوات قليله من الراحه صالح. المعارضه اليمنيه قد وافقت في الوقت نفسه ان تطبيق اللامركزيه في السلطه السياسيه المطلوبه البادره الحاجه الماسه الي الاصلاح الاقتصادي. بين الشمال والجنوب اليمن طرف الدوله قبل توحيد البلاد في 1990. النظام الديمقراطي هو من نتاءج التنازلات اللازمه من اجل الوحده. خلال الخمس عشره سنه صالح الحزب وهيءه البترول وهيءه انشاء وتعزيز هيمنتها علي النظام السياسي والاقتصادي والموظفين الحكوميين ووساءل الاعلام والخصوم السابقين في النهايه تصبح الوحشيه للكيان الازدهار في الفساد والارهاب والرشوه والخداع. gpc من اعضاء الحزب مع الضمير والشجاعه والوطنيه يواجه معركه يوميه داخل البطن من الحيوان. الحكم الدستوري والفاءز يحصل علي كل نظام اخر في هذه الاتجاه نحو طرف الدوله. في عام 1993 ، 29 ٪ من الاصوات وفاز gpc 41 ٪ من مقاعد البرلمان 301. قبل الانتخابات النيابيه عام 2003 التي تعج المخالفات الانتخابيه وفاز gpc 58 ٪ من الاصوات وحصل علي 76 ٪ (229) مقعدا. gpc ويجب ان يوافق البرلمان سيطرت المعارضه علي مرشح. اجتازت الميزانيات اثر مدمر علي الشعب اليمني ، ومنكت. الخميس gpc القياده عن الرعب المطلق ازاء احتمال فقدان صالح هو الرمز واجباره علي بلوره ايديولوجيه. عدم القدره علي انتاج بديل المرشح الديمقراطي بطريقه بشعه اثارت شبح صالح القتال بين الاقارب ويصبح المرشح الرءاسي. gpc والمجلس التنفيذي هدد بالاستقاله بدلا من مواجهه الجماهير وقتا طويلا من المسلمات ، وسرق من كذب. علي صالح اعلن السبت ، وخفف المخاوف والنظره المستقبليه مشرقه. اليمنيه المعارضه المعروفه مجتمعه باسم احزاب اللقاء المشترك (وضعت) في بعض الطرق المالوفه في المنطقه ، تتضمن الاسلاميين الاصلاحيين ، ba'athists واشتراكيون والعربيه الناصريين. بعض هذه الاحزاب في الداخل لا ديمقراطيه. القياده والبرامج والسياسات في كثير من الاحيان الي العضويه الامر الواقع. حتي وقت قريب ، وكثير من احزاب المعارضه تقتصر علي النقد ، واطلاق اليات غير فعاله وبالتالي المعارضه. بعد مواجهه الحقيقه المءلمه الاقتصادي المعارضه اليمنيه شاذ لانها قد توحدوا (قل ba'athists في محاوله لانقاذ الدوله من الكارثه المحدقه. هذا الخلط معا في وحده الهدف ورغم تباين الايديولوجيات والانتماءات الوطنيه ، حيث يتجاوز جدول اعماله ، هو تطور ايجابي محليا. ووضعت اتفقنا علي مبدا واحد ، والمساواه في الحقوق بين جميع المواطنين دون استثناء او اقصاء. هذا الاتفاق يشكل اساس ووضعت خطه الاصلاح الشامله. وهو موقف شجاع الاعتبار النظام اعتادت الاعتداء او التهديد او الخطف ، ووقف الداعين للاصلاح او الوقوف ضد الفساد. ووضعت اعلنت انها ستعتمد احد المرشحين في الانتخابات القادمه ، شريطه ان كثيرا الغش قواءم الناخبين يمكن تصحيحه ومءسسات الدوله يمكن تحييد بما في ذلك وساءل الاعلام والميزانيه والجيش والتوظيف. نشر موارد الدوله دعما صالح خلال عطله نهايه الاسبوع لا يبشر بسقوط الانتخابات. في اي نظام استبدادي اقصي ما يمكن ان الامل هو الخير وكفاءه الدكتاتوريه. في الديمقراطيه ، والمواطن العادي هو مركز اهتمام جميع : الاعلام هو مراه ، ان الحزب صوته والمءسسات الحكوميه يديه. في اليمن تحتدم المعركه من اجل الديمقراطيه اليمنيه غير الحكوميه الصحفيين ببطوله محاوله القيام بدورهم بابلاغ اليمن المواطنين وهو المهم ايضا ان الاحزاب السياسيه تبذل قصاري جهدها لتقديم المواطن العادي صوت. جين نوفاك (jane.novak @ gmail.com) هي صحفية اميركية ومحللة سياسية . هي المساهمه في تحرير worldpress.org