can you???

الكاتب : الغزال الشمالي   المشاهدات : 507   الردود : 4    ‏2005-03-14
      مشاركة رقم : 1    ‏2005-03-14
  1. الغزال الشمالي

    الغزال الشمالي مشرف سابق

    التسجيل :
    ‏2003-09-15
    المشاركات:
    11,596
    الإعجاب :
    0
    hi every body if you can help me to translate this paragraph i will be happy


    To what extent can we speak of innate talent or genius in creative domains? In his classic Hereditary Genius ,Galton (1869) argued that creative genius clustered into family pedigrees , yet recent research in behavior genetics suggests that creativity may be an ''emergenic'' trait (Waller , Bouchard , Lykken , Tellegen , and Blaker , 1993 ) . That is , creative ability may require the simultaneous inheritance of a large number of separate traits ( Lykken , McGue , Tellegen , and Bouchard , 1992 )
    . If so , then exceptional creativity may not necessarily fall into family lineages
     
  2.   مشاركة رقم : 2    ‏2005-03-14
  3. Kebrya2_aljor7

    Kebrya2_aljor7 عضو

    التسجيل :
    ‏2004-09-24
    المشاركات:
    157
    الإعجاب :
    0
    To what extent can we speak of innate talent or genius in creative domains? In his classic Hereditary Genius ,Galton (1869) argued that creative genius clustered into family pedigrees , yet recent research in behavior genetics suggests that creativity may be an ''emergenic'' trait (Waller , Bouchard , Lykken , Tellegen , and Blaker , 1993 ) . That is , creative ability may require the simultaneous inheritance of a large number of separate traits ( Lykken , McGue , Tellegen , and Bouchard , 1992 )
    . If so , then exceptional creativity may not necessarily fall into family lineages



    ما مدى صحة النظرية التي تقول بأن العبقريه وراثيه (مولوده وليست مكتسبه) في المجالات الإبداعيه؟
    في كتابه الكلاسيكي (العبقريه الوراثيه) فرانسيس جالتون (1986) يزعم أن العبقريه الإبداعيه تبعت نمطا وراثيا في أسرة العبقري، ولكن أبحاثا جديدة أخرى في مجال التصنيفات الجينيه يقترح إحتمالية أن تكون العبقريه الإبداعيه صفه وراثيه واحده فقط (وولر, ليكن, تيليجن وبلاكر 1993). بعنى أن القدرة الإبداعيه تتطلب أن يرث العبقري عدة صفات وراثيه منفصلة في آن واحد (ليكن, مكجو, تيليجن, وبوتشارد 1992). هذه الإفتراضيه ، إن صحت، تعني أن القدرات الإبداعيه الفائفة قد لا تكون محصورة في سلك وراثي واحد في أسرة الشخص العبقري.

    ==================== إنتهى ====================

    للأسفف ، قدراتي في اللغه العربيه ضعفت مع مرور الوقت، لكن حاولت أن أترجم القطعه كما فهمتها وليس حرفيا . قد لا تكون الترجمه دقيقه لأني لست خبيرا في الجينات وعلم الوراثه
     
  4.   مشاركة رقم : 3    ‏2005-03-14
  5. الغزال الشمالي

    الغزال الشمالي مشرف سابق

    التسجيل :
    ‏2003-09-15
    المشاركات:
    11,596
    الإعجاب :
    0
    اخي الفاضل
    تسلم والله على جهدك الواضح
    وانت بالفعل ساعدتني
    وانا اريدها بفهمك انت وليس ترجمتها حرفيا
    تسلم مرة ثانية
    الغزال
     
  6.   مشاركة رقم : 4    ‏2005-03-15
  7. Kebrya2_aljor7

    Kebrya2_aljor7 عضو

    التسجيل :
    ‏2004-09-24
    المشاركات:
    157
    الإعجاب :
    0
    You're very welcome ghazal :)
     
  8.   مشاركة رقم : 5    ‏2005-03-16
  9. نجم سباء

    نجم سباء عضو

    التسجيل :
    ‏2004-09-01
    المشاركات:
    56
    الإعجاب :
    0
    its ok

    he helpd you
    so thank him
     

مشاركة هذه الصفحة