أرجوا المساعدة ........ طلب مهم للغاية ؟؟؟

الكاتب : رحاله   المشاهدات : 725   الردود : 4    ‏2004-10-30
      مشاركة رقم : 1    ‏2004-10-30
  1. رحاله

    رحاله قلم ذهبي

    التسجيل :
    ‏2002-11-17
    المشاركات:
    7,167
    الإعجاب :
    0
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة تحية طيبة لأخواني أعضاء ومشرفي هذا القسم

    نظرا لقلت تواجدي في هذا القسم وذاك لظروف اللغة الصارمة

    فأنا أطلب من أي كان عضوا أو مشرف في ترجمة هذه الأسئلة لأخت حضرمية

    ونظراا لنشغالها في أمر الإختبارات إضطررت أنا للكتابة بدل عنها ؟

    أرجوا من يستطيع المساعدة أن يساعدها .....


    ملاحظة : تسليم إجابة هذة الأسئلة غدا الساعة 3 ظهرااااا .... فأرجوا الإتيان بمعانيها قبل هذا الوقت

    ولكم خالص الشكر من أختكم رحاله

    الأسئلة هي ؟


    1- HOW DO CUSTOMERS AND CARSDIRECT EACH BENEFIT FROM ONLINE MARKETING?
    2- outline CarsDirect's marketing strategy . What problems do you see with its strategy?
    3- What marketing recommendation would you mak to CarsDirect's ? Specifically, how can CarsDirect's get more people to visit its and purchase cars using its service?
    4-What advantages or disadvantages will CarsDirect's and its competitors fact foreign markets?
    5- What ethical issues douse CarsDirect's face ? How should it deal with those issues?
     
  2.   مشاركة رقم : 2    ‏2004-10-31
  3. Dilemma

    Dilemma مشرف سابق

    التسجيل :
    ‏2004-06-27
    المشاركات:
    9,147
    الإعجاب :
    0
    السلام عليكم
    لا تعتمدي على ما ترجمت. قد يأتي من لديه ترجمة أفضل من التي عملت..
    أما بخصوص هذه الشركة فهي شركة أمريكية لبيع السيارات عن طريق الويب( الانترنت). http://www.carsdirect.com/home
    وفي هذه الحالة يفضل ان يكتب اسم الشركة لا أن يترجم, مثل ترجمة الجبنة (كرافت) لم يترجم معناها إلى العربية..أي سوف استخدم المعني اللفظي للشركة ( كارس دايركت )
    أما بخصوص الأسئلة فاعتقد أن السؤال الرابع ناقص أو خطا في الحروف.. لذلك تركته للإخوة أو تأكدي من صيغة السؤال.
    ----------------------------
    1-كيف يستفيد كل من الزبائن و ( كارس دايركت) من التسويق عبر الانترنت( الشبكة العنكبوتية )؟

    2-استخلص الاستراتيجية من خدمة بيع السيارات عن طريق الانترنت. ما المشاكل في نظرك من إتباع هذه الاستراتيجية؟

    3-إذا طُلب منك أن تقدم نصيحة تساعد في تطوير طريقة بيع السيارات عبر الانترنت , ماذا ستقول؟
    بين لنا بشكل دقيق كيف يمكن لشركة (كارس دايركت) أن تستقطب عدد كبير من الناس ليزوروا كل فروع بيع السيارات من خلال استخدام خدمتها الإعلانية قي الانترنت؟

    4-ما هي الفوائد والمساوئ التي سوف تواجه شركة ( كارس دايركت ) و منافسيها المحليين من الأسواق العالمية؟ --مش اكيد الترجمة في هذه السؤال. لوجود خطأ في الصيغة...نرجوا التأكد من السؤال جيداُ.

    5- ما القضايا الأخلاقية التي تواجه شركة كارس دايركت؟
    وكيف ينبغي لها التعامل مع هذه الاقضايا؟

    ------------------------------
    وارجوا من الإخوة أن يتعاونوا مع الأخت. وان يبينوا إذا ما هناك خطأ في ترجمتي. لأني لست متخصص ترجمة.
    والسلام
    We have promised to be cooperative and use what Gad has distinguished us than the others
    If there is q mistake please let me know that.
    Sorry moderators for writing in Arabic
    Yours
    Dilemma
     
  4.   مشاركة رقم : 3    ‏2004-10-31
  5. رحاله

    رحاله قلم ذهبي

    التسجيل :
    ‏2002-11-17
    المشاركات:
    7,167
    الإعجاب :
    0
    تسلم على الترجمة وعلى المجهود الكبير

    أختك رحاله
     
  6.   مشاركة رقم : 4    ‏2004-10-31
  7. العسيب

    العسيب مشرف سابق

    التسجيل :
    ‏2003-09-21
    المشاركات:
    10,475
    الإعجاب :
    0
    اخي العزيزDilemma ترجمتك ممتازه ومختصره....بارك الله فيك ..
    اما لسؤال الرابع وكما تفضلت فيبدوا انه ناقص ..وقد فهمت من السؤال الرابع,,,,,,,,,
    معناه ماهي المميزات والمعوقات التي تواجهها شركة ( كارس دايركت )
    وعملائها الحقيقين من الاجانب من خلال هذه التجاره........

    ولي توضيح اخي علي كلمة في السؤال الثالث..
    ..

    كلمة رائعه وصحيحه ولتسهيل معناها الي اختنا رحاله..
    تعني .(.أن تستقطب ).لكي تحصل الشركه علي.....
     
  8.   مشاركة رقم : 5    ‏2004-10-31
  9. حضرمية مغتربة

    حضرمية مغتربة مشرف سابق

    التسجيل :
    ‏2002-11-05
    المشاركات:
    14,712
    الإعجاب :
    0
    مشكور أخي Dilemma وماقصرت

    وشكرا للعسيب تواصله
     

مشاركة هذه الصفحة