إرضاء للكنائس تغير ترجمة معاني القرآن في مجمع الملك فهد( وثائق)

الكاتب : Mared   المشاهدات : 809   الردود : 9    ‏2004-06-08
      مشاركة رقم : 1    ‏2004-06-08
  1. Mared

    Mared عضو فعّال

    التسجيل :
    ‏2003-06-22
    المشاركات:
    540
    الإعجاب :
    0
    بسم الله الرحمن الرحيم
    سفارة المملكة العربية السعودية
    واشنطن
    برقية صادرة
    سرية
    رقم البرقية 501 / 15 / 2246
    التاريخ 21/11/ 1422هـ
    رقم الملف 15
    المرفقات بدون

    مولي خادم الحرمين الشرفين الملك / فهد بن عبدالعزيز
    حفظه الله

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وبعد :

    يتشرف الخادم بالرفع لمقام مولاي حفظه الله عن ترجمة معاني القرآن الكريم والصادر عن مجمع خادم الخرمين الشرفين بالمدينة المنورة
    والذي سبق وأن أرسل للسفارة كمية منها – فاصلة – وحيث وردنا الكثير من الملاحظات من الكنائس ومن رجال الدين المسيحي على بعض ماورد فيها من ترجمة فمثلاً جاء في ترجمة " غير المغضوب عليهم ولا الضالين " أنهم اليهود والنصارى . بينما لم يرد ذلك في ترجمات أخرى مثل ترجمة عبدالله يوسف علي - فاصلة – ونظر لما تسببه مثل هذه الترجمات خاصة في الوقت الحالي من إثارة فإن الخادم يرجو أن يراعى ذلك في الترجمات التي ترسل لأمريكا وأوربا . كما يرجو الخادم تزويد السفارة بكميات كبيرة من ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الإنجليزية نظراً لإزدياد الطلب عنها مؤخراً – فاصلة – حفظكم الله وأمد في عمركم مولاي وجعل ذلك في ميزان أعمالكم .


    الخادم
    بندر بن سلطان بن عبدالعزيز
    سفير خادم الحرمين الشرفين
    لدى الولايات المتحدة الأمريكية


    **************************************************



    ديوان رئاسة مجلس الوزراء

    برقية
    الرقم 9 / ب / 35327
    التاريخ 26 / 12 / 1422هـ
    المرفقات 1

    - سرية –

    معالي وزير الشؤون الاإسلامية والأوقاف والدعوة والإرشاد
    المشرف العام على مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف


    نبعث لمعاليكم نسخة من برقية صاحب السمو الملكي سفير المملكة في أمريكا رقم 501 / 15 / 2246 وتاريخ 21 / 11 / 1422هـ
    المتضمنة أنه ورد لسموه الكثير من الملاحظات من الكنائس ومن رجال الدين المسيحي على بعض ماورد في ترجمة معاني القرآن الكريم مثل ( غير المغضوب عليهم ولا الضالين ) أنهم اليهود والنصارى ، بينما لم يرد ذلك في ترجمات أخرى مثل ترجمة عبدالله يوسف علي ، ويرجو سموه مراعاة ذلك في الترجمات التي ترسل لأمريكا وأوربا .
    كما يرجو سموه تزويد السفارة بكميات كبيرة من ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الانجليزية لازدياد الطلب عليها مؤخراً .
    ونأمل الاطلاع والإفادة بمالديكم ومرئياتكم حيال الموضوع للعرض عنه .. وتقبلوا تحياتنا .،،،

    عبدالعزيز بن فهد بن عبدالعزيز
    رئيس ديوان رئاسة مجلس الوزراء



    ختم التوريد على وزارة الشؤون الإسلامية
    سري
    وارد رقم 1895
    تاريخ 7 / 12 / 1422هـ
    مشفوعات 1


    ************************************************** *


    وزرارة الشؤون الإسلامية والاوقاف والدعوة والارشاد
    مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
    مكتب المشرف العام

    رقم الملف
    الرقم 1 / 3 / 1741
    التاريخ -2 / 12 / 1422هـ
    المشفوعات 2

    سعادة الأمين العام لمجمع الملك فهد
    لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة
    حفظه الله

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ، وبعد :

    فأبعث لكم معه نسخة من برقية صاحب السمو الملكي رئيسديوان رئاسة مجلس الوزراء ذات الرقم 9 / ب / 35327 المؤرخة في 6 / 12 / 1422هـ ، المدرج معها نسخة من برقية صاحب السمو الملكي سفير المملكة لدى الولايات المتحدة الأمريكية ذات الرقم
    501 / 15 2246 المؤرخة في 21 / 11 / 1422هـ ،
    المتضمنة الملاحظات التي وردت للسفارة في واشنطن من الكنائس ورجال الدين المسيحي على ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية إصدار المجمع ، ومن ذلك ترجمة قوله تعالى : ( غير المغضوب عليهم ولا الضالين ) أنهم اليهود والنصارى .
    آمل الإفادة بما لديكم في هذا الشأن .
    والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،،،


    نائب المشرف العام على المجمع
    أ . د / عبدالله بن محمد بن إسحاق آل الشيخ


    **************************************************



    وزرارة الشؤون الاسلامية والاوقاف والدعوة والارشاد
    مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
    الأمانة العامة
    الشؤون العلمية

    الرقم 2982 / 2
    التاريخ 21 / 2 / 1425هـ
    المشفوعات 3
    الموضوع : إضافة توضيحية في ترجمة معاني سورة الفاتحة

    فضيلة الأمين العام للمجمع
    حفظه الله

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    أما بعد : فنرفق لكم ترجمة معاني الآية السابعة من سورة الفاتحة إلى اللغة الإنجليزية بعد تعديلها بإضافة عبارتين توضيحيتين بين قوسين .
    آمل توجيه الجهة المعنية بإحلال هذه الترجمة محل الموجودة في الترجمة المرافقة علماً بأن الحواشي الاربع الواردة في الترجمة المرفقة تبقى كما هي . أما ذكر اليهود والنصارى فسبق أن حذف من قبل .
    كما نرفق لكم صورة للصفحتين اللتين تحويان ترجمة معاني سورة الفاتحة .
    هذا ، والله يحفظكم ، والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    مدير الشؤون العلمية
    بمجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
    أ . د . علي بن ناصر فقيهي



    ************************************************** *****






    وزرارة الشؤون الاسلامية والاوقاف والدعوة والارشاد
    مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
    الأمانة العامة
    الشؤون العلمية

    الرقم 2969 / 2
    التاريخ 15 / 2 / 1425هـ
    المشفوعات

    الموضوع : ترجمة عبارة إلى الإسبانية

    سعادة الدكتور علي إبراهيم منوفي
    حفظه الله

    رقم الفاكس : 3088764-01

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


    أما بعد فنأمل ترجمة العبارة الإتية إلى الإسبانية لتوضع حاشية في آخر سورة الفاتحة :
    غير صراط المغضوب عليهم : وهم الذين فسدت إرادتهم فعلموا الحق وعدلوا عنه .
    ولا صراط الضالين : وهو الذين فقدوا العلم ، فهم هائمون في الضلالة لا يهتدون إلى الحق .
    نأمل أن توافونا بترجمتها في أقرب فرصة ممكنة بالناسوخ على الرقم الآتي : 8615597
    هذا والله يحفظكم ، والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته


    مدير الشؤون العلمية
    بمجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
    أ. د . علي ناصر فقيهي


    ################################################## #####

    أقول :

    تنبيه :

    1/ علما أن توجد خطابات مماثلة لمترجمين أمثال :
    مترجم الصيني . مترجم الكوري . مترجم الفيتنامية


    2/ العبارة مأخوذة من تفسير أبن كثير رحمه الله لكن أبن كثير بين أن المقصود بهم اليهود والنصارى وروى في ذلك حديث عن الرسول صلى الله عليه وسلم روى حماد بن سلمة عن سماك عن مري بن قطري عن عدي بن حاتم : قال : سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن قوله تعالى ( غير المغضوب عليهم ) قال " هم اليهود " ( ولا الضالين ) قال : " النصارى هم الضالون "
    وبذلك فسره جمع من الصحابة والتابعين أمثال : ابن عباس وابن مسعود

    3/ صور الخطابات موجودة سهل الله خروجها


    لكن لماذا التخاذل في بيان الحق ؟؟
    __________________
    عن معاذ بن جبل قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "خذوا العطاء ما دام عطاء، فإذا صار رشوة على الدين
    فلا تأخذوه، ولستم بتاركيه يمنعكم الفقر والحاجة،
    [ألا إن رحى بني مرح قد دارت وقد قتل بنو مرح]
    ألا إن رحى الإسلام دائرة، فدوروا مع الكتاب حيث دار،
    ألا إن الكتاب والسلطان سيفترقان فلا تفارقوا الكتاب.
    . ألا إنه سيكون عليكم أمراء يقضون لأنفسهم مالا يقضون لكم، فإن عصيتموهم قتلوكم وإن أطعتموهم أضلوكم". قالوا: يا رسول الله كيف نصنع؟ قال: "كما صنع أصحاب عيسى بن مريم، نشروا بالمناشير وحملوا عل الخشب موت في طاعة الله خير من حياة في معصية الله".

    *****************
    ص 429رواه الطبراني. ويزيد بن مرثد لم يسمع من معاذ، والوضين بن عطاء وثقه ابن حبان وغيره وضعفه جماعة، وبقية رجاله ثقات.



    الموضوع : ترجمة عبارة إلى الإسبانية

    سعادة الدكتور علي إبراهيم منوفي
    حفظه الله
    رقم الفاكس : 4678803-01

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    أما بعد فنأمل ترجمة العبارة الإتية إلى الإسبانية لتوضع حاشية في آخر سورة الفاتحة :
    غير صراط المغضوب عليهم : وهم الذين فسدت إرادتهم فعلموا الحق وعدلوا عنه .
    ولا صراط الضالين : وهو الذين فقدوا العلم ، فهم هائمون في الضلالة لا يهتدون إلى الحق .

    نأمل أن توافونا بترجمتها في أقرب فرصة ممكنة بالناسوخ على الرقم الآتي : 8615579
    هذا والله يحفظكم ، والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته


    مدير الشؤون العلمية
    بمجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
    أ. د . علي ناصر فقيهي


    *****************************************


    وزرارة الشؤون الاسلامية والاوقاف والدعوة والارشاد
    مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
    الأمانة العامة
    الشؤون العلمية

    الرقم 2970 / 2
    التاريخ 15 / 2 / 1425هـ
    المشفوعات

    الموضوع : ترجمة عبارة إلى الكورية


    سعادة الدكتور حامد تشيوى يونغ كيل
    حفظه الله

    رقم الفاكس :5925575 -2-0082

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    أما بعد فنأمل ترجمة العبارة الإتية إلى الكورية لتوضع حاشية في آخر سورة الفاتحة :
    غير صراط المغضوب عليهم : وهم الذين فسدت إرادتهم فعلموا الحق وعدلوا عنه .
    ولا صراط الضالين : وهو الذين فقدوا العلم ، فهم هائمون في الضلالة لا يهتدون إلى الحق .

    نأمل أن توافونا بترجمتها في أقرب فرصة ممكنة وبهيئة p.d.f على عنوان بريدنا الإلكتروني
    trans@qurancomplex.org

    هذا والله يحفظكم ، والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته


    مدير الشؤون العلمية
    بمجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
    أ. د . علي ناصر فقيهي


    ***********************************


    وزرارة الشؤون الاسلامية والاوقاف والدعوة والارشاد
    مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
    الأمانة العامة
    الشؤون العلمية

    الرقم 2971 / 2
    التاريخ 15 / 2 / 1425هـ
    المشفوعات

    الموضوع : ترجمة عبارة إلى الصينية

    فضيلة الشيخ عبدالله قاسم الصيني
    حفظه الله

    رقم الفاكس :2525372 - 00965

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    أما بعد فنأمل ترجمة العبارة الإتية إلى الصينية لتوضع حاشية في آخر سورة الفاتحة :
    غير صراط المغضوب عليهم : وهم الذين فسدت إرادتهم فعلموا الحق وعدلوا عنه .
    ولا صراط الضالين : وهو الذين فقدوا العلم ، فهم هائمون في الضلالة لا يهتدون إلى الحق .

    نأمل أن توافونا بترجمتها في أقرب فرصة ممكنة على عنوان بريدنا الإلكتروني
    trans@qurancomplex.org

    هذا والله يحفظكم ، والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته


    مدير الشؤون العلمية
    بمجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
    أ. د . علي ناصر فقيهي


    ******************************************


    وزرارة الشؤون الاسلامية والاوقاف والدعوة والارشاد
    مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
    الأمانة العامة
    الشؤون العلمية

    الرقم 2972 / 2
    التاريخ 15 / 2 / 1425هـ
    المشفوعات

    الموضوع : ترجمة عبارة إلى الفيتنامية


    فضيلة الشيخ عبدالحليم
    حفظه الله

    رقم الفاكس :9731475 -714-001

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    أما بعد فنأمل ترجمة العبارة الإتية إلى الفتنامية لتوضع حاشية في آخر سورة الفاتحة :
    غير صراط المغضوب عليهم : وهم الذين فسدت إرادتهم فعلموا الحق وعدلوا عنه .
    ولا صراط الضالين : وهو الذين فقدوا العلم ، فهم هائمون في الضلالة لا يهتدون إلى الحق .

    نأمل أن توافونا بترجمتها في أقرب فرصة ممكنة وبهيئة p.d.f

    هذا والله يحفظكم ، والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته


    مدير الشؤون العلمية
    بمجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
    أ. د . علي ناصر فقيهي



    وكتبه :
    سرينا
    عضو جديد
    في منتدى الأنصار الأسلامي
    http://www.ansarnet.ws/vb/showthread.php?t=9136
     
  2.   مشاركة رقم : 2    ‏2004-06-10
  3. ابن طاهر

    ابن طاهر عضو متميّز

    التسجيل :
    ‏2004-03-14
    المشاركات:
    1,079
    الإعجاب :
    0
    شكرا

    [color=0000FF]بسم الله الرحمن الرحيم
    الاخوة الكرام/
    *********اولا / هذا الكلام الذي ساقه mared لا يسمى وثائق لانه مكتوب كتابة والوثيقة لازم تكون صورة صحيحة عن الاصل .... هذا بغض النظر عن موقفي من الموضوع الذي لا استبعده وبغض النظر عن اختلافي مع بعض سياسات ال سعود
    *******ثانيا / بعض ال سعود لهم مساؤهم وهذا لا يكفي كي نعمم على العائلة باكملها ونحن لا نملك ادلة - اذا ملكناها - الا على اشخاص منهم معدودين وهنا ستعود علينا مسؤلية التهم والقذف الباطل - ان وجد - وسنسال على ذلك واقول للاخ mared انت تعرف ان عدد الامراء من ال سعود - المسؤولين - 15000 امير واميرة -حسب تقرير لـ بي بي سي - وانت عددت لهم حوالي 50 تهمة .... اي انك بحاجة الى 75000 دليل قاطع حتى تنجو من المساءلة امام الله سبحانه وتعالى ....... حاسب نفسك قبل ان تحاسب
    ****** ثالثا / يجب ان يبقى حوارنا هادئا مهما اختلفنا فهذا اخونا الصيادي يصف الاخ برد الشمال بانه حثالة فقط لانه اختلف معه وبالرغم من ان كلام الاخ برد الشمال هادىء ويعبر عن وجهة نظر ولا ادري لو كان الاخ الصيادي يختلف مع mared كيف سيكون الرد ...... يجب ان تبقى الفاظنا هادئة ومسؤولة ومحترمة مهما اختلفنا
    ***** رابعا / اذا اتينا الى السعودية - برغم كل اخطاء حكامها - فهي تشترك مع كل حكومات العالم العربي في معظم هذه الاخطاء واذا فرضنا زيادة اخطاءها عليهم فلها محاسن لا يملكها احد .......... المجموع ......انهم جميعا متساوون وبالتالي فان انتقادنا موجه لكل الانظمة العربية بدون استثناء ..........................
    [/color]
     
  4.   مشاركة رقم : 3    ‏2004-06-12
  5. Mared

    Mared عضو فعّال

    التسجيل :
    ‏2003-06-22
    المشاركات:
    540
    الإعجاب :
    0
    الأخ ابن طاهر شكرا على مرورك الكريم ..
    تلك وثائق ولا ينكرها أحد حتى كاتبيها .. !! فعلى من نزايد ؟!! وندافع عن من ؟!!
    أما بخصوص قولك هناك أخطاء وهم مثل غيرهم .. فأقول لك نعم كل البشر يخطئون لكننا نتحدث عن ردة وخروج عن الدين .. ولا نتحدث عن أخطاء .. فمن يوالي اليهود والنصارى سرا وعلانية .. ماهو حكمه في شرع الله ؟! ومن يتآمر على الشعوب والأمم ويسقط حكومات ويدعم أخرى أرضاءا لأمهم أمريكا .. ما هو حكمه في شرع الله ؟!!
    فهل يعقل البعض أم أنهم مصممون على البقاء في دوامة الجهل ، حتى الممات وحينها لاينفع الندم .. والله المستعان ..

    آل سعود :
    : لديهم 1 تريليون دولار في البنوك الاميركية وترليون

    ال سعود لديهم في البنوك الاميركية واحد تريليون 1,000,000,000,000 $ دولار في البنوك الاميركية ، وتريليون 1,000,000,000,000 $ آخر في البورصات الاميركية.

    يقول الكاتب : لو سحبت هذه الاموال لأحدثت كارثة مالية واقتصادية للولايات المتحدة الاميركية.


    (..."The Saudis keep around a trillion dollars in US banks and another trillion on the stock market," wrote Baer in the Atlantic Monthly. "If they were suddenly to withdraw all their holdings in this country, the effect ... would be devastating." )

    نقلا عن : ASIA TIMES
    ATIMES.COM
     
  6.   مشاركة رقم : 4    ‏2004-06-13
  7. خير

    خير عضو

    التسجيل :
    ‏2003-12-27
    المشاركات:
    44
    الإعجاب :
    0
    لاحول ولاقوة الابالله العلي العظيم حسبي الله ونعم الوكيل متى تكفون عن تعقب الناس ومتى تفهمون ان ماتفعلونه من كذب ومكايدات تتأتى على مصالح عامة الله يهديكم
     
  8.   مشاركة رقم : 5    ‏2004-06-15
  9. خير

    خير عضو

    التسجيل :
    ‏2003-12-27
    المشاركات:
    44
    الإعجاب :
    0
    ليتك تفهم ماتكتب وتعلم أن الحق ليس في الحقد وأن الكذب غير الصدق ولكن اسمك من عملك فلا حول ولاقوة الابالله العلي العظيم
     
  10.   مشاركة رقم : 6    ‏2004-06-15
  11. ابن طاهر

    ابن طاهر عضو متميّز

    التسجيل :
    ‏2004-03-14
    المشاركات:
    1,079
    الإعجاب :
    0
    Re: شكرا

    اتمنى ان تعيد قراءة كلامي .......لعله ينفعك ومن ثم حاول ان تفتح لنا موضوع
    يعنينا كيمنيين بالدرجة الاولى لاننا في المجلس اليمني .... وسنكون لك من الشاكرين..... تحياتي لك معطرة بعبق الزيتون..........
     
  12.   مشاركة رقم : 7    ‏2004-06-15
  13. Mared

    Mared عضو فعّال

    التسجيل :
    ‏2003-06-22
    المشاركات:
    540
    الإعجاب :
    0
    طالما أنا مسلم .. فأنا لست عنصري .. !! ولا حتى جغرافي ..!! أيماني بكامل أرض الله أنها أرض الله .. وأن المسلم أخي في أي بقعة من الأرض حل وارتحل .. وأن غير المسلم لست منه وليس مني حتى وأن كان يمنيا أو عربيا ..!!
    أبي الإسلام لا أب لي سواه ... ان افتخروا بقيس أو تميم
    فأنا أهتم بقضايا أخوامي المسلمين أينما كانوا وحيثما وجدوا ... وهذه تعاليم ديني الإسلام .. والهروب من الحقائق لاينقصها بل يزيدها نصاعة ووهجا في وجوه الهاربين اللاهثين .. الذين لايجيدون التمييز بين منطق الأشياء وضدها .. ولا يحسنون مدارك العقل ومناراته .. والعابثون في ظلمات الجهل والتخلف .. فهل يعي ويعقل من بقي له بصر أو بصيرة تنقذه من براثن الجهل والتخلف ...والله المستعان
     
  14.   مشاركة رقم : 8    ‏2004-06-15
  15. اوجادين

    اوجادين عضو نشيط

    التسجيل :
    ‏2004-03-12
    المشاركات:
    380
    الإعجاب :
    0
    يا أخوان

    المفروض ترجمة الآية (غير المغضوب عليهم ولا الضالين) كما وردت الى اللغة

    الانجليزية ، بدون ان تُبيّن انهم (النصارى واليهود)

    اما من هم (المغضوب عليهم ولاالضالين) فيجب ان تُترك للمطّلع ان يستنبطها

    من نفسه وهو غير المسلم

    اما اذا قلنا للنصراني واليهودي انت المقصود فقد (نفـّرناه) فما فائدة ارسال القرأن

    الى امريكا ؟؟؟؟

    لابأس من مراجعة بعض التفاسير ، واسئلوا أهل الذكر ان كنتم لاتعلمون

    والله أعلم
     
  16.   مشاركة رقم : 9    ‏2004-06-16
  17. almalki

    almalki عضو

    التسجيل :
    ‏2004-03-14
    المشاركات:
    11
    الإعجاب :
    0
    الصراحة يامارد الشباب كفو ووفو

    واعذرك لأني عارف إنك ناقل الموضوع وبس

    يعني مالك لا ناقه ولا جمل إلا النقل وياخي حاول تترك مثل هذي المواضيع اللي ما نشرت في الإنترنت إلا لتأليب الناس على آل سعود الله يحفظهم والقرآن الله حافظه بآل سعود والا بغيرهم ولكن لا تنسى فضل أبو فيصل بعد الله في طباعة القرآن ونشره في كل مكان بالدنيا ..... حتى أوروبا وأمريكا واستراليا وكل بقاع الأرض ما تدخل مسجد والا وتحصل القران الكريم ( طباعة مجمع الملك فهد)

    يشهد الله على ما أقول وقد شفت بعيني


    تحياتي
     
  18.   مشاركة رقم : 10    ‏2004-06-21
  19. M A T R I X

    M A T R I X عضو متميّز

    التسجيل :
    ‏2004-06-07
    المشاركات:
    2,209
    الإعجاب :
    0
    حتى حاميه الحرمين السعوديه اصبحت ترضخ للضغوطات المتزايده من البلاد الكافره
     

مشاركة هذه الصفحة