Like All Women You Wantتريدين مثل جميع النساء

الكاتب : حبيبة الصوفي   المشاهدات : 1,265   الردود : 8    ‏2004-01-26
      مشاركة رقم : 1    ‏2004-01-26
  1. حبيبة الصوفي

    حبيبة الصوفي شاعرة وأديبة مشرف سابق

    التسجيل :
    ‏2003-03-09
    المشاركات:
    1,215
    الإعجاب :
    0
    LIKE ALL WOMEN YOU WANTتريدين مثل جميع النساء

    الأحبة / من النصوص الجميلة لنزار قباني / تريدين / اتمنى ان تنال ترجمتها رضاكم وان اكون عند حسن الاختيار
    مع كل الود


    Like all women you want

    Pools of perfume,
    Ivory combs,
    And umpteen slaves.

    You want a lord,
    Who like a parrot invokes your name,
    Who says: I love you in the morn,
    I love you in the eve;
    Who washes your feet with wine
    O sheherazade among women.

    Like all women
    You want me to bring down all the stars,
    Gifts of all sorts,
    Lots of entartainement,
    And slippers made of chestnut flowers.

    Like all women you want
    Feather fans,
    Kohl,
    And perfumes.
    You want a witless slave,
    To read poetry at your bedside.
    You want, in the twinkling of an eye,
    The palaces of ar-Rachid;
    A whole caravan of slaves and captives
    Trailing your robes
    O Cleopatra.


    ------------------------------تريدين لنزار قباني


    تريدين مثل جميع النساء
    كنوز سليمان مثل جميع النساء
    وأحواض عطر
    وامشاط عاج
    وسرب إماء


    تريدين مولى
    يسبح باسمك كالببغاء
    يقول: ( أحبك ) عند الصباح
    يقول : (أحبك ° عند المساء
    ويغسل بالخمر رجليك
    يا شهرزاد النساء


    تريدين مثل جميع النساء
    تريدين مني نجوم السماء
    وأطباق من
    وأطباق سلوى
    وخفين من زهر الكستناء


    تريدين مثل جميع النساء
    مراوح ريش
    وكحلا
    وعطرا
    تريدين عبدا شديد الغباء
    ليقرأ عند سريرك شعرا
    تريدين
    في لحظتين اثنثين
    بلاط الرشيد
    وقافلة من عبيد واسرى
    تجر ذيولك
    يا كليوباترا



    مع خالص الود
     
  2.   مشاركة رقم : 2    ‏2004-01-28
  3. T_K

    T_K قلم فضي

    التسجيل :
    ‏2003-11-06
    المشاركات:
    3,470
    الإعجاب :
    0
    amazing job sis
    couldn't have been put in a better way

    TK
     
  4.   مشاركة رقم : 3    ‏2004-01-28
  5. ماجدولين

    ماجدولين مشرفة سابقة مشرف سابق

    التسجيل :
    ‏2003-09-24
    المشاركات:
    1,700
    الإعجاب :
    0
    [align=left][color=660066]Our dearest poet 7abiba al- Soofy>>>

    The English forum is being honored with ur royal presence>>

    When u write ur words r full of pure fragrance >>>

    You present ur poems in a sentiment ideas and emotions>>

    I like the way u translate this poem.....,although i dissagree with the sentiment poet (Nizar) about his attitude of putting all the women in same situation>>>

    Any way I hope that it's not ur last participation in the English Forum.....
    Waiting for ur new posts......

    Best Regards,
    Magdoline.
    [/color]
     
  6.   مشاركة رقم : 4    ‏2004-01-30
  7. ابن نفل

    ابن نفل قلم فضي

    التسجيل :
    ‏2002-03-24
    المشاركات:
    4,774
    الإعجاب :
    2,946
    Bravoooooooooooo

    يا حبيبة

    but u have missed the following line

    كنوز سليمان مثل جميع النساء
     
  8.   مشاركة رقم : 5    ‏2004-02-01
  9. حبيبة الصوفي

    حبيبة الصوفي شاعرة وأديبة مشرف سابق

    التسجيل :
    ‏2003-03-09
    المشاركات:
    1,215
    الإعجاب :
    0
    T_K

    ------------------------------T_K



    it wa a pleasure to read what you ve written
    thanx a lot dear
    trully yours
     
  10.   مشاركة رقم : 6    ‏2004-02-06
  11. جراهام بل

    جراهام بل مشرف سابق

    التسجيل :
    ‏2003-04-05
    المشاركات:
    12,156
    الإعجاب :
    0
    our poet 7beba
    it's our honor to have you in our English forum.I wish if you could translate one of your own poems .I know that you are strongly capable in such a stuff
    Nezar kabany is well_known but i con about some of his poems because he represent or describe women as a angels which is unacceptable
    well anyway talking about this issue will take along time and along speech
    thanks for your participation
    Regards
     
  12.   مشاركة رقم : 7    ‏2004-02-08
  13. حبيبة الصوفي

    حبيبة الصوفي شاعرة وأديبة مشرف سابق

    التسجيل :
    ‏2003-03-09
    المشاركات:
    1,215
    الإعجاب :
    0
    ---------------------------ماجدولين الغالية /my dearest
    it is me who is honored by being beside the princess of the goldren presence.
    me too, i disagree with NIZAR's feelings and attitudes about women.
    i thank you so much for your nice words
    trully yours
     
  14.   مشاركة رقم : 8    ‏2004-02-08
  15. حبيبة الصوفي

    حبيبة الصوفي شاعرة وأديبة مشرف سابق

    التسجيل :
    ‏2003-03-09
    المشاركات:
    1,215
    الإعجاب :
    0
    --------------------------العزيز ابن نفيل

    thanx dear for your comment.
    sorry
    كنوز سليمان مثل جميع النساء/
    like all women you want SULEIMAN's treasures



    thank you
     
  16.   مشاركة رقم : 9    ‏2004-02-08
  17. حبيبة الصوفي

    حبيبة الصوفي شاعرة وأديبة مشرف سابق

    التسجيل :
    ‏2003-03-09
    المشاركات:
    1,215
    الإعجاب :
    0
    ---------------------------------عادل العزيز/my dear
    i was honored when you read my poem and you like it.
    my dear,i think that NIZAR's view about women is not that "holly" as it looks like:because in most of his poems he treats her as an object to be expoited and and later to be trown away.which is underestimating her values ,first of all as a human being ,then as a women.
    thanx a lot dear
    best regards
     

مشاركة هذه الصفحة