Who can translate .. this very simple PROVERB

الكاتب : ابن نفل   المشاهدات : 740   الردود : 4    ‏2003-09-27
      مشاركة رقم : 1    ‏2003-09-27
  1. ابن نفل

    ابن نفل قلم فضي

    التسجيل :
    ‏2002-03-24
    المشاركات:
    4,693
    الإعجاب :
    2,877
    الفقر في الوطن غربــة ***والغنى في الغربة وطــن


    يالله نشوف00;)
     
  2.   مشاركة رقم : 2    ‏2003-09-27
  3. يافع

    يافع عضو متميّز

    التسجيل :
    ‏2003-03-29
    المشاركات:
    1,765
    الإعجاب :
    0
    poverty in thee own country is immigration

    and richness in the immigrated place is thee own country
     
  4.   مشاركة رقم : 3    ‏2003-09-27
  5. أبو يمن اصلي

    أبو يمن اصلي قلم فضي

    التسجيل :
    ‏2003-09-20
    المشاركات:
    4,691
    الإعجاب :
    0
    شكلك جبتها يا يافع
    good job
    I wanted to translate it differently, but I think your translation is better. I wanted to do it this way:

    * Poverty makes your home a foreign land
    And richness makes the foreign land your home
     
  6.   مشاركة رقم : 4    ‏2003-09-28
  7. ابن نفل

    ابن نفل قلم فضي

    التسجيل :
    ‏2002-03-24
    المشاركات:
    4,693
    الإعجاب :
    2,877
    نص مقتبس من رسالة : يافع
    A Shakespearian nice respond
    dear brother Yafeek.. thanks
     
  8.   مشاركة رقم : 5    ‏2003-09-28
  9. ابن نفل

    ابن نفل قلم فضي

    التسجيل :
    ‏2002-03-24
    المشاركات:
    4,693
    الإعجاب :
    2,877
    نص مقتبس من رسالة : أبو يمن اصلي
     

مشاركة هذه الصفحة