مختاراتــــــــــــــــــــ مـــــــن ديــــــــــــوان

الكاتب : abdeslammesbah   المشاهدات : 613   الردود : 3    ‏2003-05-03
      مشاركة رقم : 1    ‏2003-05-03
  1. abdeslammesbah

    abdeslammesbah عضو

    التسجيل :
    ‏2002-12-10
    المشاركات:
    17
    الإعجاب :
    0
    تطــــــــــوان
    فـــــي
    أحـــــلام أنديـــــزي


    للشاعـــــر الشيلـــــي
    سيرخيــــــــو ماثيـــــــــاس
    SERGIO MACIAS

    ترجمهـــــــــا
    عـــــن
    الإسبانيــــــــــــة
    عبـــــد الســـــلام مصبـــــــاح[/ALIGN]


    ملـــوق القمـــر بيـــوت بيضـــاء
    مطليـــة بملـــوق القمـــر .
    مـــآذن مخضبـــة
    بلقـــاح البرتقـــال .
    وتـــلاوة القــــرآن
    تنسكـــب فـــوق نباتـــات المدقـــة
    محترقـــة فـــي الـــدم
    بيـــن نيـــران الشفــــق .



    الجلبابــــــ

    فـــي مسكـــن الفضـــاء
    يغمرنـــا القمـــر
    بفيـــض الوحـــدة .
    أتغطـــى بجلبـــاب الكواكـــب ،
    وأحلـــق كيراعـــة
    نحـــو أعمـــاق السمـــاء .


    روابــي تطـــوان
    يحـــزن الإنســـان
    فـــي قــــارب دمـــوع ،
    ويفـــرح ،
    كغــــزال ،
    بيـــن روابـــي النـــور .



    كقدمـــاء
    النوميدييـــــن


    يقاتـــل
    كقدمـــاء النوميدييـــن
    يخـــب بـــلا راحـــة
    نحـــو الحلـــم ،
    مجتـــازا
    ربـــوات الحيـــاة اللامحـــدودة .
    يتنصـــر
    حيـــن يكـــون مقتنعــــا
    مـــن أفـــراح الحيـــاة .


    هرقـــــل

    حلزونـــات شمــــس
    تتسلـــق طحالـــب السحـــب .
    وهرقــــل
    علـــى زورق الريـــح
    يفتـتـــح مضيـــق الأيــــام .


    أيــدي الخريفـــ

    يسقـــط المطــــر
    فـــوق أيـــادي الخريـــف .
    ينزلـــق فـــوق أغصـــان البرتقـــال
    دون أن يتـــرك أثـــرا.
    أمـــام حاجـــز الزمـــن
    يحـــس الشاعـــر
    بغـــزلان المـــاء المتأوهــــة .


    أطفـــال المـــاء

    مهـــر الريـــح
    تتـــرك السحـــب حبلـــى ،
    هنـــا مخاضـــات أمطـــار
    فـــوق فـــراش الأحجـــار .
    وأطفـــال الــمـاء
    يهـــزون الأوراق .


    فــي تطـــوان

    تفيـــأ تراتيـــل الســـرو .
    أكتـــب بريشـــة النـــور
    قصيــــدة .
    وانتـــش بمهرجـــان عصافيـــر
    تهـــز أبراجـــا
    لأجـــراس الريـــح .


    تحيــة الفــرح

    يحيوننـــا
    بمناديلهـــم الرمليــــة
    يهدوننـــا ثــمـرا
    بنظـــرات غزالـــة .
    يغنـــون
    بيــن شظايـــا النجـــوم .
    ويرقصـــون
    فـــي حلقـــات القمـــر العاجيـــة .


    اتســـــاع


    أصابـــع النهـــار
    توقـــع أوتـــار عـــود النـــور .
    يتدلـــى الزمــــن
    مـــن شماعـــات الهـــواء .
    وتحيـــي لغـــة الأطيـــار الزائـــر ،
    حيـــث كانـــت الإبـــل
    ترمـــش بغبـــار الوحـــدة .


    __________________
     
  2.   مشاركة رقم : 2    ‏2003-05-04
  3. درهم جباري

    درهم جباري مشرف سابق

    التسجيل :
    ‏2001-07-16
    المشاركات:
    6,860
    الإعجاب :
    1

    أخي الشاعر / عبد السلام مصباح ..

    شكرا لك على مجهودك القيم

    وعلى إتحافنا بترجمتك

    التي دلتنا على ذوقك ..

    لك خالص الود .
     
  4.   مشاركة رقم : 3    ‏2003-05-04
  5. نسيم الوادي

    نسيم الوادي عضو

    التسجيل :
    ‏2003-04-12
    المشاركات:
    102
    الإعجاب :
    0
    الف شكر لك يالطيب ,,

    و دمت لنا
     
  6.   مشاركة رقم : 4    ‏2003-05-04
  7. حبيبة الصوفي

    حبيبة الصوفي شاعرة وأديبة مشرف سابق

    التسجيل :
    ‏2003-03-09
    المشاركات:
    1,215
    الإعجاب :
    0
    شاعرنا الكريم مصباح الشعر

    أهلا بك من جديد


    شكرا لهذا المجهود القيم الذي من خلاله نتعرف على الآداب العالمية


    دعواتي لك بالتوفيق والصحة والعافية


    ودمت مصباح الشعر الراقي


    مع الود:)
     

مشاركة هذه الصفحة