ثلاثـــ قصائــــد

الكاتب : abdeslammesbah   المشاهدات : 396   الردود : 5    ‏2003-04-16
      مشاركة رقم : 1    ‏2003-04-16
  1. abdeslammesbah

    abdeslammesbah عضو

    التسجيل :
    ‏2002-12-10
    المشاركات:
    17
    الإعجاب :
    0
    مـــن

    الديوان الصوفـــي

    للشاعــر المغربـي
    محمــــد شقــور

    ترجمهـــــا
    عــــن
    الإسبانيــــــــة
    عبــد السـلام مصبـاح


    إيمــــــــان

    لسنـــا صلصـــالا فقـــط
    وإن كانـــت حيواتنـــا
    تجـــري مثـــل السحـــب ،
    إنهـــا قطـــرات الخلـــود
    أجنحـــة الإيمـــان
    تتيـــح لنـــا الترقـــي
    فـــي سلالـــم النـــور .

    لكـــن اقتســـام الفجـــر صعـــب
    مـــع الـــذي ليـــس مؤمنـــا
    ولا ملحـــدا .



    زرادشتــ الجديــد

    لـــم يمـــت اللـــه ،
    بـــل القتلـــة .

    غيـــر معقـــول
    أن تكـــون الطبيعـــة صدفـــة
    أو مـــزاج الرحمـــن .
    الكفـــرة
    -ضعفـــاء وزائلـــون -
    لا تستطيـــع اغتيـــال الخلـــود
    ولا أن تطفـــئ الكـــون بنفحـــة .

    الخلـــــق
    عبيـــر الخالـــق .




    أعمــال طيبـة

    العمـــل يتحـــدى الشفـــق .
    إنـــه شجـــرة المعجـــزات ،
    وطريـــق الكمـــال ،
    وزهـــرة الفـــرح ...

    حيـــن توخـــزك الخناجـــر المرهفـــة
    لأخطائـــــك
    تذكـــر أن الأعمـــال الطيبـــة
    شجيـــرات ورود سماويـــة
    كالصـــلاة والفضيلـــة .

    أيهـــا السائـــر فجـــرا ،
    حظـــك مـــلء يديـــك
    وليـــس فـــي النجـــوم .
     
  2.   مشاركة رقم : 2    ‏2003-04-16
  3. حبيبة الصوفي

    حبيبة الصوفي شاعرة وأديبة مشرف سابق

    التسجيل :
    ‏2003-03-09
    المشاركات:
    1,215
    الإعجاب :
    0
    مصباح الشعر الراقي


    دائما تبهرنا بعطائك المتميز


    رائعة ترجمتك التي أسعدت بها أرواحنا


    شكرا لك:)
     
  4.   مشاركة رقم : 3    ‏2003-04-16
  5. سمير محمد

    سمير محمد مشرف سابق

    التسجيل :
    ‏2002-09-26
    المشاركات:
    20,703
    الإعجاب :
    0
    اللقب الاضافي:
    نجم المجلس اليمني 2003
    ترجمة رائعة

    وشاعر مبدع مثلك ... لابد أن تأتي ترجمته الشعرية موفقة ومجيدة .

    حييت أجمل تحية على مجهودك ..

    ودمت بخير حال وتقدير

    ولكن حبذا لو أرفقت ترجمة عن حياة الشاعر إن أمكن .

    لك كل ودي
     
  6.   مشاركة رقم : 4    ‏2003-04-16
  7. عدنيه وبس

    عدنيه وبس مشرف سابق

    التسجيل :
    ‏2002-11-23
    المشاركات:
    6,449
    الإعجاب :
    0
    كلمات رائعة جدا ,,

    يعطيك العافية ..

    تحياتي :)
     
  8.   مشاركة رقم : 5    ‏2003-04-17
  9. حبيبة الصوفي

    حبيبة الصوفي شاعرة وأديبة مشرف سابق

    التسجيل :
    ‏2003-03-09
    المشاركات:
    1,215
    الإعجاب :
    0
    العزيز عبد السلام مصباح

    صباح الخير
    أرجو ان تتكرم وتراسلني على هذا البريد الالكتروني

    habiba415@hotmail.com


    أو اكتب لي هنا بريدك الالكتروني لتتسنى لي مراسلتك


    للآهمية

    انتظرك

    مع الود:)
     
  10.   مشاركة رقم : 6    ‏2003-04-17
  11. المتمرد

    المتمرد جمال عيدروس عشال (رحمه الله) مشرف سابق

    التسجيل :
    ‏2000-10-13
    المشاركات:
    6,577
    الإعجاب :
    0
    اللقب الاضافي:
    توفى يوم الأربعاء 5 يناير 2005
    كلمات دافئة

    صح لسان الشاعر والمترجم :)
     

مشاركة هذه الصفحة