I need help once again

الكاتب : Mujahida   المشاهدات : 408   الردود : 3    ‏2007-10-28
      مشاركة رقم : 1    ‏2007-10-28
  1. Mujahida

    Mujahida عضو

    التسجيل :
    ‏2007-10-09
    المشاركات:
    11
    الإعجاب :
    0
    Assalamu alaykum everybody.Hope you all okay!Any way i need assistance,can any body plz translate for me this following sentences into english?And it is‏>‏ لو توضحينها كل بيت في سطر يكون احسن بكثير>and alsoليش مشكبةandما يزبطهand finallyحنا ماش بانطقoh one moreدمت بودjazakallah khairan
     
  2.   مشاركة رقم : 2    ‏2007-10-29
  3. yemen_samurai

    yemen_samurai عضو متميّز

    التسجيل :
    ‏2007-03-19
    المشاركات:
    1,179
    الإعجاب :
    0

    sorry,
    but i couldn't get any thing of u have written above
    especially the arabic part

    try to rearrange that
     
  4.   مشاركة رقم : 3    ‏2007-10-29
  5. anti_propaganda

    anti_propaganda مشرف سابق

    التسجيل :
    ‏2007-02-06
    المشاركات:
    4,188
    الإعجاب :
    0

    لو توضحينها كل بيت في سطر يكون احسن بكثير
    ........i guess that was a reply for a poem u wrote......the reply means '' if u make it more clear by writing each complete rhymed sentence in a separate line , it would be much better.
    in arabic poetey we call a two part rhymed sentences "" بيت شعر""

    ليش مشكبه....
    it most likely means '' why are u frowned''0
    u need to refer to the context to verify that

    ما يزبطه
    it's the egyptian accent of pronouncing the word
    "" ما يظبطه"


    it's a local egyptian expression that means'' what makes it right .or. which fixes it right.

    whatever it refers to in the sentence.....refer to the context

    دمت بود
    it means" wish you being in permanent goodwell''0

    حنا ماش با نطق..

    doesn't make any sense to me as an arabic expression.lol



    alway glad to help

    دمتي بود
     
  6.   مشاركة رقم : 4    ‏2007-10-31
  7. Mujahida

    Mujahida عضو

    التسجيل :
    ‏2007-10-09
    المشاركات:
    11
    الإعجاب :
    0
    Thanx a million for your help .Actually its not hina maash bin nutq i just would like to know whats hina maash.Jazakallah
     

مشاركة هذه الصفحة