امثــــــــــــال بالعـــــــربـــيـــه وتقــــابلهــــــا الانجـــليزيـــــه

الكاتب : الهاشمي11   المشاهدات : 335   الردود : 3    ‏2007-10-24
      مشاركة رقم : 1    ‏2007-10-24
  1. الهاشمي11

    الهاشمي11 عضو متميّز

    التسجيل :
    ‏2004-09-29
    المشاركات:
    1,287
    الإعجاب :
    0
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    اللهم صل على محمد وعلى آله وصحبه أجمعين


    Bad workman blames his tools

    من عتب على الدهر طالت معتبته.

    A bird in a hand worth 10 in the bush

    عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة.

    A fox is not taken twice in the same snare.

    لا يلدغ المؤمن من حجر مرتين.

    A hungry man is an angry man.

    الجوع كافر.

    A penny saved is a penny gained.

    و يناقضه بالعربي : لك من مالك ما أنفقت , و من ثيابك ما أبليت

    A tree is known by its fruit.

    يقول أحمد شوقي :” باطن الأمة من ظاهرها إنما السائل من لون إنائه “.

    Barking dogs seldom bite.

    من قصرت يداه مد لسانه.

    Dead men tell no tales.

    ليس للميت لسان فينطق-_- ((عصفور في اليد يساوي أثنين على الشجرة))-_-

    A bird in the hand is worth owo in the bush

    -_-((يعرف الطير من تغريده والرجل من كلامه))-_-

    A bird is known by its note and a man by his talk

    -_-((أن الطيور على اشمالها تقع))-_-

    Birds of a feather flock together

    -_-((نحن في التفكير والله في التدبير))-_-

    Man propose and god disposes.

    -_-((الأمثال زينة الكلام))-_-

    Proverbs are the adornment of speech

    -_-((سلم خادع شر من حرب مكشوفة))-_-

    A deceitful peace is more harmful than open war.

    -_-((أذا عرف الداء سهل الدواء))-_-

    A disease known is half cured.


    -_-((الغريق يتعلق بحبال الهواء))-_-

    A drowing man will catch at astraw.

    -_-((الصديق عند الضيق))-_-

    A friend in need is friend indeed.

    -_-((الكيس الملآن لا يفتقد الخلان))-_-

    A full purse never lacks friends.

    -_-((الرجل الجوعان رجل غضبان))-_-

    A hungry man is an angry man.


    -_-((الكلب الحي خير من الاسد الميت))-_-

    A living dog is better that a dead lion.

    -_-((السر بين اكثر من اثنين ليس بسر))-_-

    A secret between more than two is no secret.


    -_-((بعد الأمتحان يكرم المرء او يهان ))-_-

    After a test men are honoured or disgraced.


    -_-((النعجة الجرباء تعدي كل القطيع))-_-

    A scabby sheep infects a whole flock


    -_-((تعرف الشجرة من ثمرها))-_-

    A tree is known by its fruit
     
  2.   مشاركة رقم : 2    ‏2007-10-24
  3. الجوكر

    الجوكر مشرف الكمبيوتر والجوال مشرف سابق

    التسجيل :
    ‏2003-01-26
    المشاركات:
    54,688
    الإعجاب :
    8

    -_-((تعرف الشجرة من ثمرها))-_-

    A tree is known by its fruit




    تسلم اخوي على الموضوع


    الجوكر
     
  4.   مشاركة رقم : 3    ‏2007-10-25
  5. الهاشمي11

    الهاشمي11 عضو متميّز

    التسجيل :
    ‏2004-09-29
    المشاركات:
    1,287
    الإعجاب :
    0
    شكرا اخي لمرورك
     
  6.   مشاركة رقم : 4    ‏2007-10-25
  7. سالم بن سميدع

    سالم بن سميدع قلم ماسي

    التسجيل :
    ‏2005-03-20
    المشاركات:
    27,619
    الإعجاب :
    2
    تسلم اخي الفاضل
     

مشاركة هذه الصفحة