النشيد الوطني الشيشاني

الكاتب : أحمد العجي   المشاهدات : 1,723   الردود : 25    ‏2002-10-28
      مشاركة رقم : 1    ‏2002-10-28
  1. أحمد العجي

    أحمد العجي قلم فضي

    التسجيل :
    ‏2002-07-04
    المشاركات:
    4,356
    الإعجاب :
    0
    يقول النشيد الوطني الشيشاني (الذى شعاره الموت أو الحرية):
    لقد ولدنا في جوف الليل والذئب يعوي
    وفى الصباح وبينما الأسود تزمجر
    منحنا أسماءنا
    * * * * * *
    وفى أعشاش النسور أرضعتنا أمهاتنا
    علمنا آباؤنا .. ترويض فحول الخيل
    تنصهر أحجار الجرانيت وتستحيل رصاصًا
    قبل أن نفقد نبلنا والكفاح
    * * * * * *
    تتصدع الأرض وتذوب في الشمس الحارقة
    قبل أن نظهر للعالم بدون شرفنا
    * * * * * *
    لن نخضع لأحد أبدًا
    الحرية أو الموت
    الطريق الوحيد الذي اخترناه
    * * * * * *
    إذا نال منا الجوع .. أكلنا جذور النباتات
    وإذا عطشنا شربنا من عصير الحشائش
    لقد ولدنا في الليل والذئب يعوي
    الله والأمة والوطن
    لهم وهبنا أنفسنا
    * * * * * *
    نذرنا أنفسنا لله وللشعب والوطن والأرض إذا احتاجوا إلينا
    سوف نلبي النداء بشجاعة
    * * * * * *
    لقد كبرنا أحرارًا
    وبجوارنا الصقور في الجبال
    نتخطى الصعاب والعقبات بكرامة
    هذا النشيد الوطني عرفه الشيشان وتغنوا به في القرن السابع الميلادي حين كانت بلادهم جزءًا من مملكة "سيرير"، واستمر معهم في حروبهم ضد التتار? المغول بقيادة "تيمور الأعرج"، وفى القرن السادس عشر ضد جيش كريميا خان الذي بلغ قوامه 80 ألف جندي، وفى القرن السابع عشر إلى التاسع عشر ضد التوسع الروسي في حرب القوقاز الأولى 1917-1919، وكذلك عاد النشيد إلى الشيشان مرة أخرى في 26 نوفمبر 1990 حين أعلن الشيشان عبر المجلس الوطن عن استقلال الشيشان.
     
  2.   مشاركة رقم : 2    ‏2002-10-29
  3. سمير محمد

    سمير محمد مشرف سابق

    التسجيل :
    ‏2002-09-26
    المشاركات:
    20,703
    الإعجاب :
    0
    اللقب الاضافي:
    نجم المجلس اليمني 2003
    قوة وصلابة ورجولة



    هم هكذا دوما اسود القفقاس
     
  4.   مشاركة رقم : 3    ‏2002-10-29
  5. سياف

    سياف عضو نشيط

    التسجيل :
    ‏2002-07-23
    المشاركات:
    478
    الإعجاب :
    0

    "الله والأمة والوطن
    لهم وهبنا أنفسنا
    نذرنا أنفسنا لله وللشعب والوطن والأرض إذا احتاجوا إلينا..."

    الشيشان إخوة لنا في الله، نسأل الله لهم النصر على أعدائهم، إلا أن ذلك لا يمنع من القول بأن لهم مخالفات شرعية ككلمات هذا النشيد.

    فالقول ""الله والأمة والوطن" تعني بأن الأمة والوطن يشتركون مع الله سواءا بسواء، وهو شرك دون شك، في حين أن الصحيح هو "الله ثم الأمة ثم الوطن".

    وقل مثل ذلك في قولهم:
    "نذرنا أنفسنا لله وللشعب والوطن والأرض إذا احتاجوا إلينا..."

    أولا:
    المسلم لا ينذر نفسه إلا لله وحده وليس لدونه من مخلوقاته.

    ثانيا:
    يتأكد الشرك هنا بقولهم "إذا احتاجوا إلينا" أي الله والشعب والوطن والأرض.

    نرجو أن يبادر العلماء بالإتصال بإخواننا الشيشان وتنبيههم إلى هذه العبارات والكلمات الشركية التي يحتويها نشيدهم الوطني.






     
  6.   مشاركة رقم : 4    ‏2002-10-30
  7. أحمد العجي

    أحمد العجي قلم فضي

    التسجيل :
    ‏2002-07-04
    المشاركات:
    4,356
    الإعجاب :
    0
    عزيزي سمير اشكرك على تعليقك على هذا الموضوع وهم فعلا اسود اللهم انصرهم على الروس.


    سياف لا ارغب في ان تعلق على مااكتب او انقل تمام يعني نقطنا بسكوتك.
     
  8.   مشاركة رقم : 5    ‏2002-10-30
  9. سمير محمد

    سمير محمد مشرف سابق

    التسجيل :
    ‏2002-09-26
    المشاركات:
    20,703
    الإعجاب :
    0
    اللقب الاضافي:
    نجم المجلس اليمني 2003
    ياأخي سياف


    لاتنسى ان اللغة الاصلية للشيشان ليست العربية بل الروسية

    ربما المترجم لم يراعي هذه المسألة

    ولك كل الشكر وجزيت خيرا على تنبيهنا
     
  10.   مشاركة رقم : 6    ‏2002-10-30
  11. سياف

    سياف عضو نشيط

    التسجيل :
    ‏2002-07-23
    المشاركات:
    478
    الإعجاب :
    0

    الأخ الفاضل سمير،

    هذه أخي الكريم مسألة لا علاقة لها بالترجمة أو باية لغة يمكن أن تقال بها، فالكلمات شركية واضحة ولا تحتاج إلى تفسير أو تأويل، فكلمات مثل: "الله والأمة والوطن لهم وهبنا أنفسنا" هي كلمات يمكن أن تقال بجميع لغات العالم كما هي.

    أما قولهم:
    "نذرنا أنفسنا لله وللشعب والوطن والأرض إذا احتاجوا إلينا..."
    فإنه أعظم شركا وكفرا، فهو أولا قول قد جعل الشعب والوطن والأرض شركاء لله، ثم أنه ثانيا قول نسب لله الشعور بالحاجة إلى ما دونه، وهو ما يتناقض مع عظمة الذات الإلهة والأسماء الحسنى.

    سبحان الله وتعالى عما يشركون.





     
  12.   مشاركة رقم : 7    ‏2002-10-30
  13. سمير محمد

    سمير محمد مشرف سابق

    التسجيل :
    ‏2002-09-26
    المشاركات:
    20,703
    الإعجاب :
    0
    اللقب الاضافي:
    نجم المجلس اليمني 2003
    اخي سياف

    القصد مما قلته ان الشيشانيين امة مسلمة جاهدوا ومازالوا يجاهدون في

    سبيل اعلاء كلمة الله .

    ثم ليس من من يعرف النشيد الوطني باللغة الاصلية حتى نعرف ان كانوا هم

    من أخطأ ام المترجم.

    الشرك شرك ياأخي وانا لم أدافع عن الكلمات بل عن جهاد امة تواجه اقسى

    الظروف التي واجهها المسلمون.

    ارجو ان تكون قد فهمت ماأفصحت عنه وفي الاخير اشكرك على طرحك

    الذي ارجو ان تنال جزائه من الله.
     
  14.   مشاركة رقم : 8    ‏2002-10-30
  15. وفاء الهاشمي

    وفاء الهاشمي مشرف سابق

    التسجيل :
    ‏2001-12-24
    المشاركات:
    8,130
    الإعجاب :
    0
    والله لو سمعت هذا النشيد بالروسي
    لا حسيت به حتى لو كان باللغة لاأعرفها
    الله ينصرهم على القوم الكافرين ويسـدد
    خطاهم ويرحم شهداء المسلمين .
     
  16.   مشاركة رقم : 9    ‏2002-10-31
  17. سياف

    سياف عضو نشيط

    التسجيل :
    ‏2002-07-23
    المشاركات:
    478
    الإعجاب :
    0

    أنت خلطت خلطا شنيعا بين أمرين مختلفين، بين كلمات شركية تجعل لله شركاء وتجعل الله يحتاج إلى غيره، وبين جهاد الشيشان ضد الروس.

    فنحن نكلمك عن أن النشيد الوطني للشيشان يحتوي على كلمات شركية يرفضها أي مسلم يعرف الله حق المعرفة، في حين أنك تكلمنا عن جهاد الشيشان. فلا علاقة بين الموضوعين.

    ثم أن توحيد الله توحيدا خالصا هو اعظم أنواع الجهاد عند الله ، فكيف تريد أمة أن تنتصر على اعدائها في حين أنها قد أشركت الوطن والشعب بالله وجعلت الله يحتاج إلى مخلوقاته؟





     
  18.   مشاركة رقم : 10    ‏2002-10-31
  19. الصـراري

    الصـراري مشرف سابق

    التسجيل :
    ‏2001-09-01
    المشاركات:
    12,833
    الإعجاب :
    3
    نشيد يعبر عن قلوب أسود وأرواح وهبت نفسها لله ...جنود الفتح أنتم أبناء القوقاز ..ونسل كرام .. ملكوا هذه الدنيا قرونا ...
    لله در هم ...لكأن الكلمات نار ولظى ..تعبر عن رجال وهبوا أرواحهم لله ..وفداءً للأوطان ...انها لكلمات تشق طريقها نحو الحرية والمجد ..وتعبر عن أرواح لاتعرف للأغلال معنى ولا للعبودية مصير ...
    أعيدوا معي تأملها ..
    ----------
    لقد ولدنا في جوف الليل والذئب يعوي
    وفى الصباح وبينما الأسود تزمجر
    منحنا أسماءنا
    * * * * * *
    وفى أعشاش النسور أرضعتنا أمهاتنا
    علمنا آباؤنا .. ترويض فحول الخيل
    تنصهر أحجار الجرانيت وتستحيل رصاصًا
    قبل أن نفقد نبلنا والكفاح
    * * * * * *
    تتصدع الأرض وتذوب في الشمس الحارقة
    قبل أن نظهر للعالم بدون شرفنا
    * * * * * *
    لن نخضع لأحد أبدًا
    الحرية أو الموت
    الطريق الوحيد الذي اخترناه
    * * * * * *
    إذا نال منا الجوع .. أكلنا جذور النباتات
    وإذا عطشنا شربنا من عصير الحشائش
    لقد ولدنا في الليل والذئب يعوي
    الله والأمة والوطن
    لهم وهبنا أنفسنا
    * * * * * *
    نذرنا أنفسنا لله وللشعب والوطن والأرض إذا احتاجوا إلينا
    سوف نلبي النداء بشجاعة
    * * * * * *
    لقد كبرنا أحرارًا
    وبجوارنا الصقور في الجبال
    نتخطى الصعاب والعقبات بكرامة

    -----------------


    كل المحبة والتقدير لك اخي أحمد العجي ..
     

مشاركة هذه الصفحة