بيان أملاه الضمير الامريكي

الكاتب : المسافراليمني   المشاهدات : 499   الردود : 0    ‏2002-10-21
      مشاركة رقم : 1    ‏2002-10-21
  1. المسافراليمني

    المسافراليمني قلم فضي

    التسجيل :
    ‏2001-12-17
    المشاركات:
    2,699
    الإعجاب :
    0
    بيان أملاه الضمير
    ليس باسمنا
    كي لا يقال أن الشعب في الولايات المتحدة الأميركية لم يفعل شيئاً حينما أعلنت حكومته حرباً لا حدود لها وأسّست لمبادئ قمعية متصلّبة جديدة.



    نحن الموقعون والموقعات أدناه، ندعو شعب الولايات المتحدة الأميركية لمقاومة السياسات والتوجّهات السياسية العامة التي انبثقت غداة الحادي عشر من أيلول 2001، والتي تشكّل مخاطر جدّية تهدّد شعوب العالم أجمعين.



    إذ نؤمن بأن الشعوب والدول تملك حق تقرير مصائرها، حرّة من القيود العسكرية التي تفرضها القوى العظمى. كما نؤمن بأن كل الأشخاص الذين إما اعتقلتهم الحكومة الأميركية أو حاكمتهم، لا بد أن يتمتّعوا بالحقوق عينها التي تنصّها الأعراف والإجراءات المتعارف عليها. ونحن نؤمن أيضاً بأنه لا بد من تثمين التساؤل والنقد والمعارضة وحمايتها، إذ إننا نعي أن حقوقاً وقيماً كهذه تكون دوماً موضع نقاش ولابدّ من النضال من أجلها.



    إننا نؤمن بأنه يجب على أصحاب الضمائر (ذكوراً وإناثاً) أن يتحمّلوا مسؤولية ما تفعله حكوماتهم- فيجب علينا أولاً معارضة الظلم الذي يرتكب باسمنا. لذا، ندعو كل الأميركيين والأميركيات لمقاومة الحرب والقمع اللذين فرضا على العالم أجمع من قبل إدارة بوش، كونهما عمل ظالم، لا أخلاقي وغير شرعي. وقد اخترنا مناصرة شعوب العالم أجمعين.



    نحن أيضاً، شاهدنا مصدومين أحداث 11 أيلول 2001، المرعبة. نحن أيضاً فجعنا بمقتل آلاف الأبرياء وذعرنا من مشاهد المجزرة الفظيعة-حتى عندما استعدنا ذكرى مشاهد مماثلة في كل من بغداد، وباناما وقبلهما فيتنام. ولا يسعنا إلا أن نضمّ صوتنا إلى صوت ملايين الأميركيين الذين تساءلوا قلقين لماذا هكذا شيء حدث.



    إلا أن الحداد ما كان بالكاد يبدأ، حتى أطلق قادة الأرض الأهم، العنان لروح الثأر. وضعوا سيناريوهاً مفرطاً في التبسيط عن " الخير مقابل الشر" والذي تم تناوله من قبل وسائل إعلام طيّعة وخائفة في آن. فقالوا لنا أن التساؤل عن سبب حدوث هذه الكارثة يقارب الخيانة. لم يعد هناك أي حيّز لأي جدل. لم يعد هناك أي أسئلة سياسية أو أخلاقية شرعية. وأمسى الجواب الوحيد المحتمل هو الحرب في الخارج والقمع في الداخل.



    ولم تكتف إدارة بوش، بشبه إجماع من الكونغرس، وباسمنا، بمهاجمة أفغانستان، بل انتزعت عنوة، لنفسها ولحلفائها، الحق في أن تغدق في إرسال قوات عسكرية لأي مكان وفي أي زمان. وقد طالت النتائج الوخيمة لذلك الفيليبين وصولاً إلى فلسطين، حيث خلّفت الدبابات والجرّافات الإسرائيلية وراءها الموت والخراب الهائل. وتتحضّر الحكومة الآن علناً لشن حرب شاملة ضد العراق- وهو بلد لا تربطه صلة بأحداث 11 أيلول المرعبة. أي عالم سيصبح عالمنا إذا باتت الحكومة الأميركية حرّة طليقة ترسل فرق الكوماندوس والمجرمين والقنابل حيثما تشاء؟



    باسمنا، وداخل الولايات المتحدة، أنشأت الحكومة شريحتين من الناس: أولئك الموعودون بالحقوق الأساسية ضمن النظام القانوني الأميركي كحد أدنى، وأولئك الذين يفتقرون تماماً إلى أي حق. فقد جمعت الحكومة ما يزيد عن الألف مهاجر واحتجزتهم بالسر حتى أجل غير مسمّى. كما تم ترحيل المئات، في حين ما زال يذوي مئات آخرون في السجن، مما يعيد للذاكرة الذكرى الأليمة لمخيمات الاعتقال للأميركيين اليابانيين أثناء الحرب العالمية الثانية. وللمرة الأولى منذ عقود، أشارت إجراءات الهجرة إلى بعض الجنسيات بهدف التمييز في المعاملة.



    باسمنا، نشرت الحكومة فوق المجتمع حجاباً قاتماً من القمع. وقد أنذر الناطق الرسمي باسم الرئيس الناس "للانتباه إلى ما يتفوّهون به". لذا يجد الفنانون والمثقفون والأساتذة المعارضون وجهات نظرهم عرضة للتحريف والتشويه والهجوم والقمع. فما يعرف بالمرسوم الوطني-إضافة إلى عدد من الإجراءات المماثلة على صعيد الولاية- يمنح الشرطة سلطات كاسحة فيما يخص التفتيش والاعتقال، بإشراف، عندما يلزم ذلك، دعاوى قضائية سرية ترفع في محاكم سرية.



    باسمنا، ثابرت السلطة التنفيذية على اغتصاب أدوار الدوائر الحكومية ووظائفها الأخرى. وقد أنشئت محاكم عسكرية لا تتطلّب براهين صارمة وتفتقر إلى حق الاستئناف، وذلك بواسطة أوامر إجرائية. ويتم الإعلان عن مجموعات "إرهابية" بجرّة قلم رئاسي.



    لا بدّ لنا أن نأخذ ضباط الأرض ذوي الرتب الأعلى على محمل الجدّ، عندما يتكلّمون عن حرب ستدوم جيلاً وعندما يتحدّثون عن نظام محلّي جديد. إننا في صدد مواجهة سياسة خارجية إمبريالية علنية جديدة وسياسة محلية تولّد الخوف وتحرّكه بغية الانتقاص من الحقوق.



    إن مسار أحداث الأشهر الأخيرة يؤدي إلى الهلاك لا محالة، ولا بد من رؤيته على حقيقته ومن ثم مقاومته. فكم من المرّات في التاريخ، انتظرت الشعوب حتى سبق السيف العذل ولم يعد هناك أي فائدة من المقاومة.



    لقد أعلن الرئيس بوش:"أنتم إما معنا أو ضدّنا". وها نحن نجيب: نرفض أن نسمح لك التحدث باسم كل الشعب الأميركي، ولن نتخلى عن حقنا بالسؤال. ولن نسلّم ضمائرنا مقابل وعد خاوٍ بالأمن. نقول ليس باسمنا. نرفض أن نكون طرفاً في هذه الحروب كما نتبرّأ من أي تدخّل يشنّ إما باسمنا أو من أجل رفاهنا. إننا نمدّ اليد لأولئك الذين يعانون من تلك السياسات في أرجاء العالم قاطبة، وسنعبّر عن تضامننا بالكلام والفعل.



    نحن الموقعون أدناه، ندعو الأميركيين كافة للانضمام لمواجهة هذا التحدي. ونحن نؤيد حالة التساؤل والاعتراض الحالية، وإن كنا نقرّ بالحاجة إلى المزيد الكثير لوقف هذه القوة الماحقة فعلياً. إننا نستلهم من جنود الاحتياط الإسرائيليين الذين جازفوا بحياتهم لحظة أعلنوا "أن هناك حدّاً" ورفضوا الخدمة في احتلال الضفة الغربية وغزة.



    كما نستلهم أيضاً من الأمثلة الكثيرة للمقاومة والوعي من ماضي الولايات المتحدة: بدءاً من أولئك الذين ناهضوا العبودية من خلال العصيان والثورات وصولاً لأولئك الذين تحدّوا حرب فيتنام من خلال رفض الأوامر ومقاومة الخدمة العسكرية والتضامن مع المقاومين.



    فلنمنع العالم المتفرّج اليوم من السقوط باليأس من جرّاء صمتنا وتخلّفنا عن الفعل. بدلاً من ذلك، فلنسمع العالم تعهّدنا: سنقاوم آلية الحرب والقمع وسنعمل على استنهاض الآخرين من أجل القيام بأي شيء ممكن لوقفها.



    تتضمن لائحة الموقعين والموقعات الذين تجاوز عددهم الـ 2000
    James Abourezk

    As`ad AbuKhalil, Professor, Cal State Univ, Stanislaus

    Robert Altman

    Laurie Anderson

    Edward Asner, actor

    Russell Banks, writer

    Medea Benjamin, Global Exchange

    Fr. Bob Bossie, SCJ

    Leslie Cagan

    Paul Chevigny, professor of law, NYU

    Noam Chomsky

    Ramsey Clark

    David Cole, professor of law, Georgetown University

    Robbie Conal

    Kimberly Crenshaw, professor of law, Columbia and UCLA

    Kevin Danaher, Global Exchange

    Angela Davis

    Ossie Davis

    Mos Def

    Bill Dyson, state representative, Connecticut

    Steve Earle, singer/songwriter

    Barbara Ehrenreich

    Eve Ensler

    Leo Estrada, UCLA professor, Urban Planning

    Laura Flanders, radio host and journalist

    Richard Foreman

    Terry Gilliam, film director

    Jeremy Matthew Glick, editor of Another World Is Possible

    Danny Glover

    Juan Gómez Quiñones, historian, UCLA

    Jessica Hagedorn

    Suheir Hammad, writer

    Nathalie Handal, poet and playwright

    Christine B. Harrington, Professor of Politics, NYU

    David Harvey, distinguished professor of anthropology, CUNY Graduate Center

    Tom Hayden

    Edward S. Herman, Wharton School, University of Pennsylvania

    Fred Hirsch, vice pres., Plumbers and Fitters Local 393

    bell hooks

    Abdeen Jabara, attorney, past president, American Arab Anti-Discrimination Committee

    Mumia Abu-Jamal

    Fredric Jameson, chair, literature program, Duke University

    Chalmers Johnson, author of Blowback

    Casey Kasem

    Robin D.G. Kelly

    Martin Luther King III, president, Southern Christian Leadership Conference

    Barbara Kingsolver

    Arthur Kinoy, board co-chair, Center for Constitutional Rights

    Sally Kirkland

    C. Clark Kissinger, Refuse & Resist!

    David Korten, author

    Barbara Kruger

    Tony Kushner

    James Lafferty, executive director, National Lawyers Guild/L.A.

    Ray Laforest, Haiti Support Network

    Rabbi Michael Lerner, editor, TIKKUN magazine

    Barbara Lubin, Middle East Childrens Alliance

    Staughton Lynd

    Dave Marsh

    Anuradha Mittal, co-director, Institute for Food and Development Policy/Food First

    Tom Morello

    Claes Oldenburg, artist

    Rev. E. Randall Osburn, exec. v.p., Southern Christian Leadership Conference

    Grace Paley

    Michael Parenti

    Jeremy Pikser, screenwriter

    Frances Fox Piven, Graduate Center of the City University of New York

    Margaret Randall

    Michael Ratner, president, Center for Constitutional Rights

    Adrienne Rich

    David Riker, filmmaker

    Boots Riley, hip hop artist, The Coup

    Matthew Rothschild

    Edward Said

    Susan Sarandon

    Saskia Sassen, professor, University of Chicago

    Jonathan Schell, author and fellow of the Nation Institute

    Pete & Toshi Seeger

    Mark Selden, historian

    Frank Serpico

    Kiki Smith, artist

    Norman Solomon, syndicated columnist and author

    Starhawk

    Gloria Steinem

    Oliver Stone

    Mark Strand

    Marcia Tucker, founding director emerita, New Museum of Contemporary Art, NY

    Coosje van Bruggen, artist and writer

    Gore Vidal

    Anton Vodvarka, Lt., FDNY (ret.)

    Kurt Vonnegut

    Alice Walker

    Naomi Wallace, playwright

    Immanuel Wallerstein, sociologist, Yale University

    Rev. George Webber, president emeritus, NY Theological Seminary

    Leonard Weinglass, attorney

    Haskell Wexler

    John Edgar Wideman

    Saul Williams, spoken word artist

    S. Brian Willson , activist/writer

    Howard Zinn, historian





    من أجل اللائحة الكامل للموقعين والموقّعات، مراجعة الموقع الإلكتروني:

    www.zmag.org/znet.htm أو www.nion.us

    من أجل الاتصال ببيان "ليس باسمنا" الكتابة إلىالعنوان الإلكتروني: nionstatement@hotmail.com










    منقول
     

مشاركة هذه الصفحة