ممكن مساعده

الكاتب : the_nightmare74   المشاهدات : 572   الردود : 7    ‏2007-04-22
      مشاركة رقم : 1    ‏2007-04-22
  1. the_nightmare74

    the_nightmare74 عضو

    التسجيل :
    ‏2005-10-14
    المشاركات:
    156
    الإعجاب :
    0
    السلام عليم ورجمه الله وبركاته
    كيفكم؟ ان شا الله بخير

    ارجو ان تساعدوني لاني محتاج لمساعدتكم ضروري في ترجمه هذا الشعر القصير الى اللغه الانجليزيه اذا باستطاعتكم فعل ذلك وباسرع وقت ممكن وجزاكم الله خير.

    كـيــف اغـزوا قلبك يا اغلى واحلى رفيق
    كيف لم تشعر بمر عذابي وشدة الضيق
    أنت يــامن اشـعل بــقـلبي اكثـر من حـريق
    كيف انجوا من بحورك وانا فيها غريق
    كيف السبيل قل لي هل الى قلبك من طريق
    أرجوك ارحمني فأنا فؤادي بعدك لا يطيق
    فــأنــا كــالنــحـل وانـت كـزهـري والرحيق
    أنت لي زادي وشربي أنت اهلي والصديق
     
  2.   مشاركة رقم : 2    ‏2007-04-22
  3. the_nightmare74

    the_nightmare74 عضو

    التسجيل :
    ‏2005-10-14
    المشاركات:
    156
    الإعجاب :
    0
    السلام عليم ورجمه الله وبركاته
    كيفكم؟ ان شا الله بخير

    ارجو ان تساعدوني لاني محتاج لمساعدتكم ضروري في ترجمه هذا الشعر القصير الى اللغه الانجليزيه اذا باستطاعتكم فعل ذلك وباسرع وقت ممكن وجزاكم الله خير.

    كـيــف اغـزوا قلبك يا اغلى واحلى رفيق
    كيف لم تشعر بمر عذابي وشدة الضيق
    أنت يــامن اشـعل بــقـلبي اكثـر من حـريق
    كيف انجوا من بحورك وانا فيها غريق
    كيف السبيل قل لي هل الى قلبك من طريق
    أرجوك ارحمني فأنا فؤادي بعدك لا يطيق
    فــأنــا كــالنــحـل وانـت كـزهـري والرحيق
    أنت لي زادي وشربي أنت اهلي والصديق
     
  4.   مشاركة رقم : 3    ‏2007-04-22
  5. عــاهد

    عــاهد مشرف سابق

    التسجيل :
    ‏2006-09-30
    المشاركات:
    14,082
    الإعجاب :
    7
    ودي اساعدك بس انا مش كويس في الاشعار
    انشاء الله واحد من الاعضاء يساعدك
     
  6.   مشاركة رقم : 4    ‏2007-04-22
  7. عــاهد

    عــاهد مشرف سابق

    التسجيل :
    ‏2006-09-30
    المشاركات:
    14,082
    الإعجاب :
    7
    ودي اساعدك بس انا مش كويس في الاشعار
    انشاء الله واحد من الاعضاء يساعدك
     
  8.   مشاركة رقم : 5    ‏2007-04-22
  9. shareef

    shareef قلم فضي

    التسجيل :
    ‏2007-03-07
    المشاركات:
    2,823
    الإعجاب :
    0
    Oh! My best and sweetest person!
    How could I invade your heart?
    How could you not feel my pain~
    ~and my intensive oppression?!
    You have sparked many fires in my heart!
    I have sunk in your seas~
    How could I escape?
    How would I get to your heart? ~
    Tell me if there is a way?
    Please! Have mercy on me!
    Because my soul after you has no way!
    I'm like a "honeybee"
    You are my nectars and my blooms!
    You are my family and friends!
    You are my supplies and drinks!!!

    اعتقد ان هذا هوا ترجمه شعرك الغزلي يا صديقي.. -دمت بود
     
  10.   مشاركة رقم : 6    ‏2007-04-25
  11. the_nightmare74

    the_nightmare74 عضو

    التسجيل :
    ‏2005-10-14
    المشاركات:
    156
    الإعجاب :
    0
     
  12.   مشاركة رقم : 7    ‏2007-04-25
  13. the_nightmare74

    the_nightmare74 عضو

    التسجيل :
    ‏2005-10-14
    المشاركات:
    156
    الإعجاب :
    0
    شكرا كثيرا على المساعده لقد اعجبتني طريقتك بالترجمه لانني فهمت الشعر الان اكثر تسلم اخي الكريم والله ا لن انسى جميلك ​
     
  14.   مشاركة رقم : 8    ‏2007-04-25
  15. Rita Alshoaibi

    Rita Alshoaibi مشرف سابق

    التسجيل :
    ‏2006-07-02
    المشاركات:
    11,468
    الإعجاب :
    0




    thank u so much shareef that u translated that for me
    and plz nightmare, can u write here in english - because that was a really good one

    thank u both so much


    [​IMG]
     

مشاركة هذه الصفحة