What are the main advices for a novel translator?

الكاتب : lenamaghribi   المشاهدات : 404   الردود : 3    ‏2007-02-19
      مشاركة رقم : 1    ‏2007-02-19
  1. lenamaghribi

    lenamaghribi عضو

    التسجيل :
    ‏2006-11-08
    المشاركات:
    127
    الإعجاب :
    0
    If I will work on translation and especially in literary translation, what do you advice me on that issue?.
     
  2.   مشاركة رقم : 2    ‏2007-02-23
  3. Rita Alshoaibi

    Rita Alshoaibi مشرف سابق

    التسجيل :
    ‏2006-07-02
    المشاركات:
    11,468
    الإعجاب :
    0



    hi lena,
    i dont have an advice for u
    i only looked, if i find something

    maybe u can work with it

    take a look

    http://www.specialist-online-dictionary.com/

    http://www.ingentaconnect.com/......./jbp/bab/2001/00000047/00000004/art00001

    http://www.translationdirectory.com/literary_translation.htm

    http://www.csmonitor.com/2007/0201/p13s02-bogn.html

    http://www.thefreelibrary.com/Functional+grammar+in+EFL+literary+translation-a0146219153

    http://www.logos.it/pls/dictionary/linguistic_resources.traduzione_en?lang=en

    http://www.wordsmitten.com/2003subscribe_options.htm




    i hope that will help u
     
  4.   مشاركة رقم : 3    ‏2007-02-23
  5. almujahed

    almujahed عضو

    التسجيل :
    ‏2006-12-02
    المشاركات:
    157
    الإعجاب :
    0
    all u need is to read hundreds and hundreds of novels...in both languages.......

    u may also read already translated novels with original texts.....

    that s a direct and easy way to master this domian
     
  6.   مشاركة رقم : 4    ‏2007-02-23
  7. yemenyniga

    yemenyniga عضو نشيط

    التسجيل :
    ‏2006-08-04
    المشاركات:
    312
    الإعجاب :
    0
    It depends on what kind of novel you are trying to translate

    but in general try to read a lot

    agree with almujahed to what he said

    By the way If you trying to translate novels from English to Arabic is different than translating novels from Arabic to English
    Due to some set of rules each language contains
     

مشاركة هذه الصفحة