امثله عربيه مترجمه بالهندي؟؟ههههههههه

الكاتب : ابوسفيان الجلهم   المشاهدات : 477   الردود : 9    ‏2006-06-10
      مشاركة رقم : 1    ‏2006-06-10
  1. ابوسفيان الجلهم

    ابوسفيان الجلهم شاعر شعبي

    التسجيل :
    ‏2005-12-29
    المشاركات:
    1,739
    الإعجاب :
    0
    حبيت اترجم لكم هذه الامثال من عربي الى هندي والعكس
    منقول من زميل.
    الامثله التي بين قوسين بالخط الاسود حسب ماقاله المترجم الهندي.

    اذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب .
    (ازا قرقر فزة مافي كلام زهب)

    على قد لحافك مد رجليك
    (ريول مال انته لازم مافي يروه برا بتانية )

    ألا ليت الشباب يعود يوماً فأخبره بما فعل المشيب
    (ازا سباب يجي واحد يوم انا يسوي كلام سنو سوي سيب)

    لا تمدحن امرأً حتى تجربه و لا تذمه من غير تجريب
    (كلام مافي هزا نفر وايد زين والا مافي زين قبل ما يسوي تست)

    فرخ البط عوام
    (بتشه مال بته يعرف سوي سباهة)

    الصبر مفتاح الفرج
    (صبر كنسل مشكل)

    عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة
    (واهد عسفور داخل ايد اهسن من عسر عسفورات فوق سجرة)

    إذا كثُر الطباخين فسد اللحم
    (نفرات شيف زيادة بعدين لحم يجي خراب)

    أهل مكة أدرى بشعابها
    (نفرات مال مكة يعرف كلش تريق مال مكة)

    جوع كلبك يتبعك
    (كلب مال انت ما يعطي اكل يجي ورا انت)

    لا في الهندي مروَّة ولا في الرُز قوة
    (رفض الحكيم الهندي ان يترجمها)

    كلام الليل يمحوه النهار
    (كلام مال نهار كنسل كلام مال ليل)

    اللي ما يعرف الصقر يشويه
    (نفر ما يعرف سقر سويه شاورمه)

    حلاة الثوب رقعته منه وفيه
    (دشداشة زين رقعة سيم خلك)

    الطول طول نخلة ، والعقل عقل اصخلة
    (طول مال هوه شكل نخله، مخ مال هوه شكل مخ مال تيس)


    مع تحياتي ابوسفيان الجلهم​
     
  2.   مشاركة رقم : 2    ‏2006-06-10
  3. Ezz Alyemen

    Ezz Alyemen مشرف سابق

    التسجيل :
    ‏2005-01-13
    المشاركات:
    9,492
    الإعجاب :
    0
    i don't understand it all.

    anyways thank you so much.;)
     
  4.   مشاركة رقم : 3    ‏2006-06-10
  5. مطير الضبح

    مطير الضبح قلم ذهبي

    التسجيل :
    ‏2006-02-02
    المشاركات:
    9,856
    الإعجاب :
    1
    ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه
    مشكور
     
  6.   مشاركة رقم : 4    ‏2006-06-10
  7. عدنيه

    عدنيه عضو متميّز

    التسجيل :
    ‏2005-07-27
    المشاركات:
    1,768
    الإعجاب :
    0
    ههههههههههههههههه هلوووووووووه وااااااااايد
     
  8.   مشاركة رقم : 5    ‏2006-06-10
  9. ابوسفيان الجلهم

    ابوسفيان الجلهم شاعر شعبي

    التسجيل :
    ‏2005-12-29
    المشاركات:
    1,739
    الإعجاب :
    0

    احسن مافهمتشي
    والا يعلم الله لاوين بيسمعو الضحكه

    مع خالص الود والاحترام​
     
  10.   مشاركة رقم : 6    ‏2006-06-10
  11. ابوسفيان الجلهم

    ابوسفيان الجلهم شاعر شعبي

    التسجيل :
    ‏2005-12-29
    المشاركات:
    1,739
    الإعجاب :
    0

    انت الي مشكور يا احلا مطير للضبح
    تحياتي​
     
  12.   مشاركة رقم : 7    ‏2006-06-10
  13. ابوسفيان الجلهم

    ابوسفيان الجلهم شاعر شعبي

    التسجيل :
    ‏2005-12-29
    المشاركات:
    1,739
    الإعجاب :
    0


    هههههه
    اكثر واحد فهم الموضوع
    لانش ضحكتي بالهندي

    كلك ذوق​
     
  14.   مشاركة رقم : 8    ‏2006-06-10
  15. علي بابه

    علي بابه عضو فعّال

    التسجيل :
    ‏2006-05-04
    المشاركات:
    550
    الإعجاب :
    0
    ابو سفيان انت نفر واجد زين كلام هلو شكريا
     
  16.   مشاركة رقم : 9    ‏2006-06-10
  17. مطير الضبح

    مطير الضبح قلم ذهبي

    التسجيل :
    ‏2006-02-02
    المشاركات:
    9,856
    الإعجاب :
    1
    ها يبو سفيان انتانفر واجدو هونا ومنورا المجلسا بتكا كتكا

    هههههههههههههههه
    تتحياتي
     
  18.   مشاركة رقم : 10    ‏2006-06-10
  19. منير الشيخ

    منير الشيخ قلم فضي

    التسجيل :
    ‏2002-12-28
    المشاركات:
    3,202
    الإعجاب :
    0
    كلا مال انت هلو كتير

    هندي يزاال كليل

    انتي يجب واحد نيكته تاني

    هندي يزاال كتير

    انتي سوي هفره مال اخ انت، ثاني يوم انتي داخل هفرة


    اوكيه انتي نفر مش تمام
     

مشاركة هذه الصفحة