سؤال بخصوص ترجمه الافلام؟

الكاتب : صنعانيه   المشاهدات : 1,047   الردود : 8    ‏2006-01-22
      مشاركة رقم : 1    ‏2006-01-22
  1. صنعانيه

    صنعانيه عضو متميّز

    التسجيل :
    ‏2004-09-25
    المشاركات:
    1,811
    الإعجاب :
    0
    السلام عليكم
    اليوم واحد من اهلي يتحداني اترجم له فيلم :eek:


    نزلت برنامج SubFind للترجمه الفوريه وهو اسهل واحد شفته
    وكتبت فيه اسم فيلم وطلع لي عدة ترجمات عربيه .ونزلت الترجمه
    بس المشكله كيف استخدمه مع الفيلم ؟


    تحياتي
     
  2.   مشاركة رقم : 2    ‏2006-01-22
  3. القيصر

    القيصر مشرف سابق

    التسجيل :
    ‏2004-11-25
    المشاركات:
    29,170
    الإعجاب :
    0
    يا صنعانيه :)

    انتي قصدك ترجمه ترجمه ؟ يعني تصيري مترجمه .؟ يعني تحولي الكلمات الانجليزيه البسيطه الى كلمات عربيه بسيطه ؟ هل هذا تقصدي ؟

    اذا كان كذا قصدك فانا سانسحب من عالم الترجمه :D

    امزح امزح

    اما لو قصدك انك كيف تركبي الترجمه على الفلم فهذا شئ ابسط من الخيال وبكبسة زر عبر برنامج اسمه bsplayer

    يدمج الترجمه مع الفلم

    شرط :)

    وآه من الشروط

    لازم تتفق فريمات الترجمه مع فريمات الفلم

    والقصه تطول ولكنها ممتعه جداً واسهل من اكل ( الحلوى )

    المهم ان متخصص في الترجمه والافلام والبرنامج اللي تدمج وكل شئ ولو فتحوا لي المجال في هذا لمجلس بخليه اول منتدى يمني يهتم بالافلام :)

    واللي عنده سؤال يتفضل حاضرين .. للطيبين

    الـقـيـصـر
     
  4.   مشاركة رقم : 3    ‏2006-01-23
  5. صنعانيه

    صنعانيه عضو متميّز

    التسجيل :
    ‏2004-09-25
    المشاركات:
    1,811
    الإعجاب :
    0
    الله يهديك ياقيصر مترجمه من اولها :confused: !!يلا نحفظ اسمنا بالانجليزي وقد احنا ماشاء الله :)

    انا قصدي الترجمه تكون جاهزة من عندهم :) مش انا !!يعني برنامج يقوم يترجم ويدمجه مع الفيلم
    مثلا هذ البرنامج اللي قلت لك عليه SubFind كتبت فيه اسم فيلم وجاب لي عدة ترجمات ونزلت الترجمه وجت على شكل مفكرة فيها الترجمه
    الان كيف ادمجها مع الفيلم؟

    بالنسبه لفريمات الترجمه لازم تتفق مع فريمات الفلم مافهمتها :(

    ولو يعملو قسم خاص بالافلام انا اول واحدة بارفع لك الضغط في كثرة الاسئله
    لذلك ماانصحك خليك بعقلك احسن :)
     
  6.   مشاركة رقم : 4    ‏2006-01-24
  7. القيصر

    القيصر مشرف سابق

    التسجيل :
    ‏2004-11-25
    المشاركات:
    29,170
    الإعجاب :
    0
    الفريمات

    يعني كم صوره بالثانيه في الفلم

    يعني مرات يكون 25 صوره

    ومرات تكوت 23 صوره بالثانيه ونحن ما نحس الفريم لانه سريع كثير

    وطبعا المترجم يجي يترجم الفلم يكون عنده فلم الفريم رايت حقه 25 فتكون الترجمه على سرعة 25 فريم في الثانيه

    ولو حطينا نفس الترجمه بس فريماتها 23 فريم بالثانيه على فلم 25 فريم ما راح تضبط ابداً

    علشان كذا المترجمين دائما ما يقولوا نوع الفريمات للفلم والترجمه بعدين يحطوا المرفق اللي هو الترجمه للفلم

    -----------

    هو درس كبير عريض ياخذ وية وقت بس هذه نبذه عن عالم الترجمه والافلام وبرامج الترجمه الكثيره وان شاء الله بنحاول ننزلها على شوي شوي بالمجلس اليمني وراح يستفيد منها الكثير اكيد

    ------------

    البرنامج اللي يدمج الترجمه والفلم يعني تتفرجي الفلم وفيه الترجمه اللي نزلتيها من الانترنت واللي اعتبره ملف البرامج بهذا لمجال اسمه bs player

    رفعته على يو سيند ايت تقدروا تنزلوه من هنا

    http://s49.yousendit.com/d.aspx?id=06JU6RAU8M1Y42GNQMYIKF3UHX

    كيف ندخل الفلم وكيف ندخل الصوره من خلال هذه الصوره اللي شرحتها انا

    [​IMG]

    طبعا من مكان اختيار اضافة فلم نضيف الفلم اللي نريد نشوفه

    وبعدين من مكان اضفة الترجمه نبحث عن الترجمه ونضيفها وتكون كذا انضافت على الفلم ونعمل دبل كليك على الشاشه الخاصه بعرض الفلم علشان نكبرها ونتفرج براحتنا مع الترجمه

    القيصر
     
  8.   مشاركة رقم : 5    ‏2006-01-24
  9. الصادق

    الصادق عضو

    التسجيل :
    ‏2004-02-23
    المشاركات:
    48
    الإعجاب :
    0
    انا الفايلات الموجوده عندي والتي هي غالبا امتداد sub
    والتي لو فتحتها بالnotepad ستلاقي الترجمة

    كل ما أعمله هو اننا اشغل الفيلم بال jetAudio
    مع مراعاة ان يكون اسم الفيلم نفس اسم الفايل (الذي بداخله الترجمة)
    وايضا لا زم اكون منزل codec

    هذا ما افعله مع الافلام المترجمة

    تحياتي
     
  10.   مشاركة رقم : 6    ‏2006-01-24
  11. صنعانيه

    صنعانيه عضو متميّز

    التسجيل :
    ‏2004-09-25
    المشاركات:
    1,811
    الإعجاب :
    0
    اخي قيصر
    يعني ايش مابقدر اترجم :( !!؟
    انسحب يعني !؟؟
    نزلت هذا البرنامج اللي قلت bs player ولما انزل فيلم باجرب
    بس ماقلت لي على هذا البرنامج SubFind ينفع ماينفع؟
    وبعدين لما نزلت هذا البرنامج ونزلت ترجمه لفيلم منه جت على شكل مفكرة كالتالي :
    -----------------------------------------------------

    2
    00:01:19,680 --> 00:01:21,239
    سميجل !!
    سمكة كبيرة

    3
    00:01:24,000 --> 00:01:25,480
    لقد اصطدت سمكة

    4
    00:01:25,799 --> 00:01:26,519
    سميجل !!

    5
    00:01:27,640 --> 00:01:28,840
    هيا .. هيا !!

    6
    00:01:38,040 --> 00:01:38,680
    ديجول !!!

    7
    00:02:38,079 --> 00:02:38,758
    اين انت

    8
    00:02:42,837 --> 00:02:43,479
    ديجول !!

    9
    00:03:01,038 --> 00:03:03,038
    اعطه الي يا صديقي

    10
    00:03:08,437 --> 00:03:09,079
    لمادا ؟
    -------------------------------------------------------
    فانا اللي اشتي اقلك ايش هذة الارقام اللي بتجي مع الترجمه؟؟
     
  12.   مشاركة رقم : 7    ‏2006-01-24
  13. صنعانيه

    صنعانيه عضو متميّز

    التسجيل :
    ‏2004-09-25
    المشاركات:
    1,811
    الإعجاب :
    0
    مشكور اخي الصادق على مساعدتك

    بس ايش معنى codec؟؟
     
  14.   مشاركة رقم : 8    ‏2006-01-24
  15. القيصر

    القيصر مشرف سابق

    التسجيل :
    ‏2004-11-25
    المشاركات:
    29,170
    الإعجاب :
    0
    شوفي :)

    اول شي نرد على الصادق

    اخي الصادق كلامك صحيح ولازم اسم الترجمه مع اسم الفلم يكونوا متشابهين لكن لا تنسى تنزل برنامج دكتور ديفكس ..

    الاكواد : هي عباره عن اكواد تنزلها في الجهاز الكمبيوتر لكي يشغل فلم او صوت معين قد لا يكون كوده موجود في الكمبيوتر

    يعني نزلت فلم اكيد امتداده AVI وهذا المتداد معروف لاي انسان انه يشغله برنامج تشغيل المرئيات مثلا ويندوز ميديا بلير .. لكن هذا الامتداد مضغوط وموضوع على شكل كود لا يقرأه إلا لو نزلنا الكود الخاص ولو حاولنا تشغيل الفلم اللي نزلناه من الانترنت بدون كود بيقولنا الصيغهه غير مدعومه لذلك في شي اسمه اكواد وهي على شكل سيت اب ونصبه بالجهاز طبعا من اشههر الكودات واللي احب استعمله وانزله لجهازي وجهاز الزبائن بعد الفورمات هو كود الـ K-Lite Codec Pack Full
    يا ربي محسنه :)

    اول ما نصبه يشغل لي كثير افلام ومرات ننزل فلم وما يشتغل الصوت فيه فلازم ننزل كود مثل الكي ليت ويصير الصوت يشتغل حلاوه :)

    هذا الكود وقريبا راح اضعه في المجلس

    بالنسبه للارقام

    مثلا هذه
    --------------------------
    3
    00:01:24,000 --> 00:01:25,480
    لقد اصطدت سمكة
    -------------------------
    رقم 3 يعني التسلسل في الترجمه نقدر نقول شئ مش مهم كثير لكن لازم يتسلسل مش مهم ذكره :)
    الارقام اللي تحت الرقم 3 تعني
    ان تبدأ ظهور الترجمه من التوقيت دقيقه و 24 ثانيه وتختفي في التوقيت دقيقه و 25 ثانيه و 480 جزء من الثانيه

    بسيط :)


    بالنسبه للترجمه اللي تفتح بالمفكره فهذا شئ عادي لان الترجمه اصلا مصنوعه برنامج وكله عباره عن تكست TXT يعني اي شي تكست راح يشتغل في المفكره وانا دائما اذا ما كانت تتفح الترجمه بالمفكره اخليها تشتغل عليه علشان اسوي بعض التعديلات على الكلمات
    و من امتدادات الترجمه هي : sub srt smi txt ... الخ

    سؤال برنامج السب فايند : والله احس اني جربته هذا البرنامج واعتقد انه يقوم بالتنسيق ودمج الترجمه والضبط وتغير الخط والمهمه الرئيسيه له هو البحث عن الترجمه في الانترنت

    وكنت على ما اعتقد ابحث الترجمه فيه لحد ما وجدت بديل او بالاصح كنز فيه ترجمات كثيره وحلوه ومرتبه فستغنيت عنه

    اما بالنسبه للسؤال : يعني ما انفع مترجمه فههذا راجع لك تريدي تدخلي مجال الترجمه ادخلي فيه وابدعي فيه فالمجال مفتوح فيه ومش محتاج دراسه او فن معين ( كلها كم من درس وكم من برنامج والواحد يصير خبير ضبط ترجمه )

    ملاحظة للاخ صادق : حرام تظلم الفلم وتتفرجه بالجت اوديو حيث هناك برامج مخصصه لعرض الافلام ومنهم اللي وضعته هنا ويسمح لك بان تضبط الترجمه ( تقديمها كم من ثانيه او تاخيرها كم من ثانيه ) وهذا كله انت تتفرج الفلم بينما الجت اوديو لا يعطيك هذه الخاصيه ..!!

    تحيه لكم ،،

    الـقـيـصـر
     
  16.   مشاركة رقم : 9    ‏2006-01-27
  17. صنعانيه

    صنعانيه عضو متميّز

    التسجيل :
    ‏2004-09-25
    المشاركات:
    1,811
    الإعجاب :
    0
    السلام عليكم
    عفوا على التاخير الكمبيوتر كان معطل وماعرفت ادخل الكمبيوتر الشاشه كانت سوداء والحل بسيط بس ماعرفت ايش الحل :eek: (اخ بس لو عرفت كيف عملها )

    بالنسبه للارقام اللي في ال تكست فانا كنت متوقعه انها المدة الزمنيه لكن حبيت اتاكد

    بخصوص كلامك هذا

    ( فالمجال مفتوح فيه ومش محتاج دراسه او فن معين ( كلها كم من درس وكم من برنامج والواحد يصير خبير ضبط ترجمه )

    هي مشكله الدروس هذة :) هي اللي تحتاج لوقت وبحث
    وانا والله ماانا فاضيه ..اريد كل شئ جاهز عندي بدون بحث طووويل
    لكن هذا تحدي ومااحب اني انهزم :) وان شاء الله انجح
    واشكرك اخي القيصر على تعاونك
    وان شاء الله مانستغني عنك

    ومنتظرين منك الجديد
     

مشاركة هذه الصفحة